검색어: ndërmjetësi (알바니아어 - 그리스어)

unë jam vetëm ndërmjetësi.
Εγώ είμαι απλά ο μεσολαβητής.

jo, jam një tip ndërmjetësi.
Όχι, είμαι περίπου παράγοντας.

-po ndërmjetësi ku është?
-Πού είναι ο μεσάζων;

si quhej ndërmjetësi i man-suk?
Ο μεσάζοντας που δούλευε για τον Μαν-τζονγκ;

nuk mund ta them. jam vetëm ndërmjetësi.
Δεν ξέρω, εγώ είμαι απλώς ο μεσολαβητής.

hidheni revolen, unë jam ndërmjetësi, polic.
Πέτα το όπλο. - Βάλτε το όπλο κάτω. - Θα διαπραγματευτείς.

ndërmjetësi ndërkombëtar methju nimic do të mbikqyrë bisedimet.
Τις διαπραγματεύσεις θα επιτηρεί ο διεθνής μεσολαβητής Μάθιου Νίμιτζ.

ouen ishte ndërmjetësi kryesor europian i paqes gjatë asaj periudhe.
Ο Όουεν ήταν ο ανώτερος ειρηνευτικός μεσάζοντας κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου.

ndërmjetësi le të luajë bixhoz derisa majkëlli të kthehet shëndoshë e mirë.
Κρατάμε το μεσάζοντα μέχρι να επιστρέψει ο Μάικ.

ajo tha se marrëveshja e ibm duhet të nënshkruahet nga të dy palët dhe nga ndërmjetësi be.
Ανέφερε πως η συμφωνία ibm πρέπει να υπογραφεί από αμφότερες τις πλευρές και από το μεσολαβητή της ΕΕ.

dhe ndërmjetësi nuk është ndërmjetës i një ane të vetme, kurse perëndia është një.
Δια τι λοιπον εδοθη ο νομος; Εξ αιτιας των παραβασεων προσετεθη, εωσου ελθη το σπερμα, προς το οποιον εγεινεν η επαγγελια, διαταχθεις δι' αγγελων δια χειρος μεσιτου

ndërmjetësi i be-së, robert kuper ka dalë me një propozim, që po analizohet.
Ο μεσολαβητής της ΕΕ Ρόμπερτ Κούπερ έχει συντάξει προσχέδιο πρότασης, το οποίο αναλύεται.

ndërmjetësi i okb ofron propozimin e fundit në mosmarrëveshjen për emrin përpara samitit të nato-s
Μεσολαβητής του ΟΗΕ προβαίνει σε τελευταία πρόταση για τη διαφωνία ονόματος πριν τη σύνοδο του ΝΑΤΟ

ky i fundit dhe ndërmjetësi i tij u kapën në flagrancë kur përgatiteshin të dorëzonin paratë dhe dy makina luksoze.
Ο Τσέλου και ο μεσάζοντάς του συνελήφθηκαν επ' αυτοφώρω τη στιγμή που σκόπευαν να παραδώσουν τα χρήματα και δύο πολυτελή αυτοκίνητα.

ai sugjeroi gjithashtu se do që anan të luajë rolin e një ndërmjetësi se sa të shërbejë si arbitër, si më parë.
Ανέφερε επίσης ότι επιθυμεί αυτή τη φορά ο Ανάν να διαδραματίσει το ρόλο του μεσολαβητή και να μη στείλει επιδιαιτητή όπως πριν.

ndërmjetësi i okb në mosmarrëveshjen për emerin midis greqisë dhe maqedonisë, methju nimetz, ka hedhur një sërë propozimesh të reja.
Ο μεσολαβητής του ΟΗΕ στη διαφωνία ονόματος μεταξύ Ελλάδος και πΓΔΜ, Μάθιου Νίμιτς, έθεσε νέες προτάσεις.

i dërguari i okb methju nimetz është ndërmjetësi në çështjen e mosmarrëveshjes së emrit. [getty images]
Ο ειδικός απεσταλμένος των ΗΕ Μάθιου Νίμιτς μεσολαβεί στο ζήτημα της διαφοράς για την ονομασία. [getty images]

meqënëse anëtarët e komitetit mund të kenë pak ose aspak përvojë në veprimtari të tilla, ndërmjetësi i komunitetit dhe usaid ndërhyjnë për të siguruar mbështetje.
Καθότι τα μέλη της επιτροπής διαθέτουν μικρή ή καθόλου πείρα σε τέτοιες δραστηριότητες, συνδράμουν σε αυτό ο κοινοτικός συντονιστής και η usaid.

në fund të takimit, ndërmjetësi i lartë i komunitetit ndërkombëtar në bih, përfaqësuesi i lartë miroslav lajçak tha se vendi nuk është peng i kosovës.
Κατά την ολοκλήρωση της συνάντησης, ο ύπατος μεσολαβητής της διεθνούς κοινότητας στη Β-Ε, ο Ύπατος Εκπρόσωπος Μίροσλαβ Λάιτσακ, ανέφερε ότι η χώρα δεν είναι όμηρος του Κοσσυφοπεδίου.

për një përfundim në kohë, udhëheqësit e të dy palëve të qipros së ndarë duhet të ndërtojnë mbi përprimin e bërë deri tani në bisedimet e ribashkimit, tha të martën ndërmjetësi i okb.
Για να υπάρξει έγκυρη έκβαση, οι ηγέτες αμφότερων των πλευρών της διχοτομημένης νήσου πρέπει να συνεχίσουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής στις συνομιλίες επανένωσης, ανέφερε ο μεσολαβητής του ΟΗΕ την Τρίτη.