검색어: prapambetura (알바니아어 - 그리스어)

tani gjyqet e prapambetura kanë humbur.
Πλέον, οι εκκρεμείς υποθέσεις έχουν εξαφανιστεί.

minatorët boshnjakë kërkojnë pagat e prapambetura
Οι Βόσνιοι Ανθρακωρύχοι Πραγματοποίησαν Απεργία Πείνας για Καθυστερούμενες Αμοιβές

megjithatë kjo ende lë pa paguar javë të tëra pagash të prapambetura.
Ωστόσο, παραμένουν απλήρωτες εβδομάδες καθυστερημένων πληρωμών.

paisjet, praktika drejtuese dhe teknika e prodhimit qenë krejtësisht të prapambetura.
Ο εξοπλισμός, η πρακτική διοίκησης και η τεχνική παραγωγής ήταν εντελώς ξεπερασμένη.

në të njëjtën kohë, do të braktisen disa procedura të prapambetura e të panevojshme.
Ταυτόχρονα, κάποιες απαρχαιωμένες και περιττές διαδικασίες θα πρέπει να εγκαταλειφθούν.

ata kërkuan paga më të larta, pagat e prapambetura dhe sigurime më të mira shoqërore.
Απαίτησαν υψηλότερους μισθούς, αναδρομικά και καλύτερη κοινωνική ασφάλιση.

një vend me dy milion banorë ka një numër prej 1,2 milion raste gjyqësore të prapambetura.
Μια χώρα δυο εκατομμυρίων πολιτών έχει κάπου 1,2 εκατομμύρια εκκρεμείς υποθέσεις.

të i fusim të gjitha komunitetet e prapambetura së bashku është një apel ndaj pushtimit të madhë të hipive.
Οι ντόπιοι είναι έξαλλοι μ'αυτή τη χίπικη εισβολή.

me pak apo fare popullsi që ngeli për mbeshtetjen e industrisë. vendet tjera të prapambetura në të gjith azinë kanë...
Με σχεδόν καθόλου εναπομείναντα θνητό πληθυσμό για τροφή, τα εναλλακτικά μέσα τροφής, επίσης απέτυχαν.

barac kundërshton argumentin se shteti ka burime të kufizuara për të mbledhur taksat e prapambetura për shkak të rregullave të privatizimit dhe falimentimit.
Η Μπάρατς απορρίπτει τον ισχυρισμό ότι το κράτος έχει περιορισμένους πόρους ώστε να εισπράξει καθυστερούμενους φόρους λόγω κανονισμών περί ιδιωτικοποίησης και πτώχευσης.

"kufizimi i furnizimeve do të vazhdojë në përpjestim me detyrimet e prapambetura," tha miller të mërkurën.
"Ο περιορισμός στην τροφοδοσία θα συνεχιστεί σε αναλογία με την εκκρεμή ευθύνη", δήλωσε ο Μίλερ την Τετάρτη.

agjensia financiare e kroacisë fina njoftoi në 18 tetor se totali i sasisë së taksave të prapambetura arriti në 1.43 miliard euro në fund të gushtit.
Η κρατική οικονομική υπηρεσία της Κροατίας fina ανακοίνωσε στις 18 Οκτωβρίου ότι το συνολικό ποσό εκπρόθεσμων φορολογικών οφειλών ανήλθε σε 1,43 δις ευρώ στα τέλη Αυγούστου.

bankierët në slloveni këmbëngulin gjithashtu se, përveç kursimeve të ngrira, kroacia u detyrohet institucioneve të tyre rreth 400 milion euro në borxhe të prapambetura.
Τραπεζίτες στη Σλοβενία επιμένουν επίσης ότι, πέραν των δεσμευμένων αποταμιεύσεων, η Κροατία χρωστάει στα ιδρύματά τους περίπου 400 εκατ. ευρώ σε εκκρεμή χρέη.

blerësi i ardhshëm do të marrë përsipër borxhet e oltchim ndaj buxhetit, që kapin 75 milion euro si edhe do të jetë i detyruar të kompletojë pagesat e prapambetura në kreditë e jashtme.
Ο μελλοντικός αγοραστής θα αναλάβει τα κρατικά χρέη της oltchim -- ύψους περίπου 75εκ ευρώ -- και θα είναι υποχρεωμένος να αποπληρώσει εξωτερικά δάνεια.

gjykata tha se mospagesa është një problem sistematik në të gjithë bih-në dhe urdhëroi qeverinë që të sigurojë se të gjitha pagesat e prapambetura të bëhen gjashtë muaj nga vendimi përfundimtar.
Το Δικαστήριο ανέφερε ότι η μη πληρωμή αποτελεί συστηματικό πρόβλημα στο σύνολο της Β-Ε και διέταξε την κυβέρνηση να εξασφαλίσει καταβολή όλων των εκκρεμών πληρωμών εντός εξαμήνου από την τελική απόφαση.

ndërsa bosnjë dhe herzergovina (bih) shkoi nga vendi i 109 në të 102-in, ajo mbetet më e prapambetura për konkurrueshmëri e rajonit.
Αν και η Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) βρέθηκε από την 109η στην 102η αυτό το έτος, παρέμεινε η τελευταία της περιοχής σε ό,τι αφορά στην ανταγωνιστικότητα.

"në qoftë se palët provojnë justifikueshmërinë e borxheve të prapambetura nga ljubljanska banka, ne presim që gjykata do të kalojë një verdikt në emër të tyre," tha ai.
"Σε περίπτωση που τα κόμματα αποδείξουν την αιτιολογία των εκκρεμών χρεών της ljubljanska bank, αναμένουμε ότι το δικαστήριο θα εγκρίνει απόφαση υπέρ τους", ανέφερε.

korporata elektro- energjitike shqiptare (kesh) tha se ka vënë fonde për përmirësimin e procedurës së faturave të konsumatorëve dhe importeve të prapambetura gjatë tre muajve të fundit.
Η Δημόσια Επιχείρηση Ήλεκτρο- Ενέργειας της Αλβανίας (kesh) ανέφερε ότι συγκέντρωσε τα χρήματα βελτιώνοντας τις διαδικασίες χρέωσης πελατών και αναστέλλοντας το τελευταίο τρίμηνο τις εισαγωγές.

duke vlerësuar rumaninë për përparimin që tashmë ka bërë në përgatitjet për hyrjen në be, brukseli i kërkoi vendit të hënën të rritë përpjekjet dhe t'u drejtohet çështjeve të prapambetura, në mënyrë që të mund të bashkohet me bllokun në janar 2007 siç është planifikuar.
Επαινώντας τη Ρουμανία για την πρόοδο που έχει ήδη σημειώσει στις προετοιμασίες για ένταξη στην ΕΕ, οι Βρυξέλλες προέτρεψαν τη Δευτέρα τη χώρα να εντείνει τις προσπάθειες και να επιλύσει τα εκκρεμή ζητήματα, για να καταφέρει να ενταχθεί στο μπλοκ τον Ιανουάριο του 2007, σύμφωνα με το πρόγραμμα.

duke i kushtuar vëmëndje të veçantë bosnje-hercegovinës (bih), maqedonisë dhe serbisë -- përfshirë kosovën -- raporti identifikon burimet e vazhdueshme të mungesës së stabilitetit, përfshirë papunësinë, reformat e prapambetura, rindërtimin e pamjaftueshëm dhe fondet e pamjaftueshme të zhvillimit, korrupsionin e krimin e organizuar dhe tensionet etnike dhe fetare.
Εστιάζοντας την προσοχή ιδιαίτερα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Β-Ε), τη Μακεδονία και τη Σερβία -- συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου -- η έκθεση επισημαίνει συνεχείς πηγές αστάθειας, όπως η ανεργία, οι βραδείες μεταρρυθμίσεις, η ανεπαρκής ανοικοδόμηση και αναπτυξιακή χρηματοδότηση, η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα και οι εθνικές και θρησκευτικές εντάσεις.