검색어: jeremia (알바니아어 - 덴마크어)

serajahu, azaria, jeremia,
seraja, azarja, jirmeja,

juda, beniamini, shemajahu, jeremia,
juda, benjamin, sjemaja og jirmeja;

mishmanahu i katërti, jeremia i pesti
masjmanna den fjerde, jirmeja den femte,

jeremia i dhjeti, makbanai i njëmbëdhjeti.
jirmeja den tiende, makbannaj den ellevte.

fjala e zotit që iu drejtua profetit jeremia kundër kombeve.
herrens ord, som kom til profeten jeremias om folkene.

prifti sofonia e lexoi këtë letër në prani të profetit jeremia.
dette brev læste præsten zefanja for profeten jeremias.

atëherë fjala e zotit iu drejtua profetit jeremia, duke thënë:
da kom herrens ord til profeten jeremias således:

atëherë profeti hananiah mori zgjedhën nga qafa e profetit jeremia dhe e copëtoi.
så rev profeten hananja Ågstængerne af profeten jeremiass hals og sønderbrød dem;

jeremia shkonte e vinte në popull, sepse akoma nuk e kishin shtënë në burg.
dengang gik jeremias frit ud og ind blandt folket, thi man havde endnu ikke kastet ham i fængsel.

kur jeremia hyri në shtëpinë e burgut të nëndheshëm, në qeli, mbeti aty shumë ditë.
således kom jeremias i fangehuset i kælderen; og der sad han en tid lang.

atëherë jeremia u tha atyre: "do t'i thoni kështu sekedias:
jeremias svarede dem: "sig til zedekias:

atëherë jeremia tha: "fjala e zotit m'u drejtua, duke thënë:
og jeremias sagde: herrens ord kom til mig således:

jeremia doli nga jeruzalemi për të shkuar në vendin e beniaminit për të marrë pjesën e tij të trashëgimisë në mes të popullit.
gik jeremias ud af jerusalem for at drage til benjamins land og få en arvelod iblandt befolkningen.

atëherë pashhuri rrahu profetin jeremia dhe e futi në burgun që ndodhej në portën e sipërme të beniaminit pranë shtëpisë të zotit.
slog han ham og lod ham lægge i blokken i den øvre benjaminsport i herrens hus.

atëherë jeremia i foli tërë popullit, burrave, grave dhe gjithë njerëzve që i ishin përgjigjur në atë mënyrë dhe tha:
jeremias sagde til alt folket, mændene, kvinderne og alt folket, som havde svaret ham således:

atëherë jeremia shkoi te gedaliahu, bir i ahikamit, në mitspah, dhe banoi aty në mes të popullit që kishte mbetur në vend.
jeremias gik da til gedalja, ahikams søn, i mizpa og bosatte sig hos ham iblandt folket, der var levnet i landet.

baruku, biri i neriahut, bëri, pra, tërë ato që i kishte urdhëruar profeti jeremia dhe lexoi nga libri fjalët e zotit.
og baruk, nerijas søn, gjorde ganske som profeten jeremias pålagde ham, og oplæste herrens ord af bogen i herrens hus.

edhe ai bëri atë që është e keqe në sytë e zotit, perëndisë të tij, dhe nuk u përul përpara profetit jeremia, që fliste nga ana e zotit.
han gjorde, hvad der var ondt i herren hans guds Øjne. han ydmygede sig ikke under de ord, profeten jeremias talte fra herrens mund.

atëherë jeremia thirri barukun, birin e neriahut, dhe baruku shkroi mbi një rrotull shkrimi, nën diktimin e jeremias, tërë fjalët që zoti i kishte thënë.
så tilkaldte jeremias baruk, nerijas søn, og baruk optegnede i bogrullen efter jeremiass mund alle de ord, herren havde talet til ham.

ndodhi që kur jeremia mbaroi së njoftuari tërë popullit të gjitha fjalët e zotit, perëndisë të tyre, tërë fjalët që zoti, perëndia i tyre, u kishte dërguar atyre,
men da jeramias var til ende med at forkynde alle de ord, med hvilke herren deres gud havde sendt ham til dem, alle de nævnte ord,