검색어: shpejt (알바니아어 - 덴마크어)

ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja që sulet mbi gjahun e vet.
gled hen som både af si, som en Ørn, der slår ned på bytte.

i kishte hipur një kerubini dhe fluturonte; fluturonte shpejt mbi krahët e erës.
han sænkede himlen, steg ned med skymulm under sine fødder;

e kam parë të pamendin të lëshojë rrënjë, por shumë shpejt e mallkova banesën e tij.
selv har jeg set en dåre rykkes op, hans bolig rådne brat;

eja shpejt, i dashuri im, dhe ngjaji një gazele apo një sute në malet e aromave!
fly, min ven, og vær som en gazel, som den unge hjort på balsambjerge!

ja, unë vij shpejt; lum ai që i ruan fjalët e profecisë së këtij libri''.
og se, jeg kommer snart. salig er den, som bevarer denne bogs profetis ord.

atëherë mbreti ezekia u ngrit shpejt, mblodhi parinë e qytetit dhe u ngjit në shtëpinë e zotit.
næste morgen tidlig samlede kong ezekias byens Øverster og gik op til herrens hus.

ezekia dhe tërë populli u gëzua që perëndia e kishte përgatitur popullin; në të vërtetë kjo gjë u bë shpejt.
og ezekias og alt folket glædede sig over, hvad gud havde beredt folkel, thi det hele var sket så hurtigt.

një pjesë tjetër ra në gurishte, ku nuk kishte shumë tokë, dhe mbiu shpejt sepse terreni nuk ishte i thellë;
og noget faldt på stengrund, hvor det ikke havde megen jord; og det voksede straks op, fordi det ikke havde dyb jord.

kalojnë shpejt mbi sipërfaqen e ujërave, pjesa e tyre është e mallkuar mbi tokë, dhe askush nuk do të hynte më në vreshtat e tyre.
over vandfladen jages han hen, hans arvelod i landet forbandes, han færdes ikke på vejen til vingården.

dhe ja, unë vij shpejt, dhe shpërblimi im është me mua, për t'i dhënë gjithsecilit sipas veprave që ai ka bërë.
se, jeg kommer snart, og min løn er med mig til at betale enhver, efter som hans gerning er.

atëherë mbreti i izraelit thirri një eunuk dhe i tha: "sille shpejt mikajahun, birin e imlas".
da kaldte israels konge på en hofmand og sagde: "hent hurtigt mika, jimlas søn!"

në rast se dikush mund të mposhtë atë që është vetëm, dy veta mund t'i rezistojnë; një litar tresh nuk këputet aq shpejt.
og når nogen kan overvælde den ensomme, så kan to stå sig imod ham; tretvundet snor brister ikke i hast.

ai do të ngrerë një flamur për kombet e largëta dhe do t'u fërshëllejë nga skajet e tokës; dhe ja, ato do të vijnë shpejt dhe menjëherë.
for et folk i det fjerne løfter han banner og fløjter det hid fra jordens ende; og se, det kommer hastigt og let.

pse nuk i fal shkeljet e mia dhe nuk e kapërcen paudhësinë time? sepse shpejt do të jem pluhur; ti do të më kërkosh, por unë nuk do të jem më".
hvorfor tilgiver du ikke min synd og lader min brøde uænset? snart ligger jeg jo under mulde, du søger mig - og jeg er ikke mere!

vepro sa më shpejt që të jetë e mundur (por jo me shpejtësinë më të madhe të mundshme) me skedarët, adresat e shënuara, muzikën, kontkatet etj!
gør ting så hurtigt som muligt (men så heller ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker, programmer, musik, kontakter og meget mere!

"Çfarë duhet të bëj me ty, o efraim? Çfarë duhet të bëj me ty, o judë? dashuria juaj është si një re e mëngjesit, si vesa që në mëngjes zhduket shpejt.
hvor kan jeg hjælpe dig, efraim, hvor kan jeg hjælpe dig, juda? eders kærlighed er morgentåge, dug, som årle svinder!