검색어: vendi (알바니아어 - 덴마크어)

shenjtërorja dhe vendi i shenjtë kishin dy porta.
det hellige havde to dørfløje;

kështu i nxora nga vendi i egjiptit dhe i çova në shkretëtirë.
så førte jeg dem ud af Ægypten og bragte dem ud i Ørkenen;

ai e tund dheun nga vendi i tij, dhe kollonat e tij dridhen.
ryster jorden ud af dens fuger, så dens grundstøtter bæver;

"mblidh sendet e tua nga vendi, ti që je i rrethuar".
tag din bylt op fra jorden, du, som sidder belejret!

froni i lavdisë së shkëlqyer që në fillim është vendi i shenjtërores sonë.
en herlighedstrone, en urgammel høj er vor helligdoms sted.

mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.
ej må du længes efter natten, som. opskræmmer folkeslag der, hvor de er;

"vendi do të ndahet midis tyre si trashëgimi, simbas numrit të personave.
til dem skal landet udskiftes til arv og eje efter de optalte navne.

era e lindjes e merr me vete dhe ai ikën, e fshin nga vendi i tij si një vorbull.
løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans sted.

ai do të shtrijë dorën edhe mbi vende të ndryshme dhe as vendi i egjiptit nuk do të shpëtojë.
han udrækker sin hånd mod landene, og Ægypten undslipper ikke.

dhe floriri i këtij vendi është i mirë; aty gjenden gjithashtu bdeli dhe guri i oniksit.
og guldet i det land er godt, bdellium og sjohamsten.

"ky është vendi im i pushimit përjetë; këtu do të banoj, sepse e kam dashur.
her er for evigt mit hvilested, her vil jeg bo, thi det har jeg ønsket.

"unë jam zoti, perëndia yt, që të ka nxjerrë nga vendi i egjiptit, nga shtëpia e skllavërisë.
han sagde: jeg er herren din gud, som førte dig ud af Ægypten, af trællehuset.

dhe ua keni shitur bijtë e judës dhe të jeruzalemit bijve të javanitëve, për t'i larguar nga vendi i tyre.
thi se, i de dage og på den tid, når jeg vender judas og jerusalems skæbne,

ai hoqi nga vendi altarët e perëndive të huaj dhe vendet e larta, shkatërroi shtyllat e shenjta dhe i bëri copë-copë asherimët.
han fjernede de fremmede altre og offerhøjene, sønderbrød stenstøtterne og omhuggede asjerastøtterne

"si në ditët që dole nga vendi i egjiptit, unë do t'u tregoj atyre gjëra të mrekullueshme".
giv os undere at skue, som da du drog ud af Ægypten;

"shko, foli faraonit, mbretit të egjiptit, që të lejojë bijtë e izraelit të dalin nga vendi i tij".
"gå hen og sig til farao, Ægyptens konge, at han skal lade israeliterne drage ud af, sit land!"

dhe egjiptasit e nxisnin popullin për të shpejtuar nisjen nga vendi, sepse thonin: "do të vdesim të gjithë".
og Ægypterne trængte på folket for at påskynde deres afrejse fra landet, thi de sagde: "vi mister alle livet!"

atëherë zoti i tha moisiut: "tani shko, zbrit, sepse populli yt, që ti nxore nga vendi i egjiptit, është korruptuar;
da sagde herren til moses: "skynd dig og stig ned, thi dit folk, som du førte ud af Ægypten, har handlet ilde;

kreu i ushtrisë së zotit i tha jozueut: "zbath sandalet, sepse vendi ku je është i shenjtë". dhe jozueu veproi ashtu.
og fyrsten over herrens hær svarede josua: "drag dine sko af fødderne, thi det sted, du står på, er helligt!" det gjorde josua.

edhe vendi do të pikëllohet, çdo familje për vete: familja e shtëpisë së davidit për vete, bashkëshortet e tyre për vete; familja e shtëpisë së natanit për vete; dhe bashkëshortet e tyre për vete;
landet skal sørge, hver slægt for sig, davids hus's slægt for sig og deres kvinder for sig, natans hus's slægt for sig og deres kvinder for sig,