검색어: : amo kjo ,kur vjen (알바니아어 - 독일어)

kur vjen
kein fleisch, bitte.

kur vjen ajo?
wann kommt sie denn?

kur vjen n‘pun
kur vjen npun

kur vjen babi poshte?
wann kommt daddy runter?

kur vjen ai ne shtepi?
- wann kommt er zurück?

- dhe kur vjen përsëri këtu...
- wenn es zurückkommt...

por kur vjen nga këtu brenda...
aber wenn es aus tiefstem herzen kommt...

kur vjen gruaja ime? - 18:45.
- wann kommt meine frau nach hause?

pasha hënën kur vjen pas tij!
und dem mond, wenn er ihr folgt,

nuk e di se kur vjen dhe kur iken.
ich weiß nie wann du kommst oder gehst.

kur vjen puna këtu, bëhet pak i turpshëm?
ja, dass der... dass der bei dem kapitel halt 'n bisschen schüchtern ist?

- mund të luajmë kur vjen në shtëpi?
- können wir dann was spielen?

kur vjen ndihma e fitorja e all-llahut,
wenn allahs beistand und der sieg kommt

a tÉ shkÉlqejnÉ sytÉ natÉn kur vjen pÉr ty?
tanzen deine augen wie glühwürmchen in der nacht, wenn er zu dir kommt?

- e ke menderosur kur vjen puna te ajo vajza...
- aber... - es geht los. - du hast bei dem mädchen versagt.

mua më duhet vetëm kjo kur ka përfunduar soprano.
viel mehr braucht man auch nicht mehr, nachdem die sopranos abgesetzt wurden.

.. kur vjen ndokush që kurrë se ke parë në el paso.
50 cent, wenn du mir bescheid sagst, sobald sich ein fremder blicken lässt.

eshte vertet e kujdesshme kur vjen puna ne ju zoteri.
sie ist zu ihnen sehr rücksichtsvoll.

"gabime të mëdha." ...kur vjen nga një doktor.
"gravierende fehler" ! und das aus dem mund eines arztes!

e njeriu “ç’është kjo” kur të thërret?
und der mensch sagt: "was ist los mit ihr?",