검색어: çdonjëri (알바니아어 - 독일어)

Çdonjëri prej jush.
das gilt für euch alle.

kthehu në punë, çdonjëri.
- zurück an die arbeit!

Çdonjëri është i lidhur, santos!
hier, santos.

ah, problemet, çdonjëri ka problemet e tij.
ja, ja, probleme, die hat wohl jeder.

Çdonjëri flet gjithmonë për të këqijat e cigares.
alle reden von den negativen seiten, und keiner von vorteilen des rauchens.

kërko çdonjëri, përfshirë edhe stafin e sigurisë,
alle durchsuchen, auch das wachpersonal.

vendosi që nuk i pëlqente mejvisa, apo çdonjëri prej nesh.
er beschloss, dass er weder mavis noch einen von uns mochte.

atë ditë, çdonjëri është i preokupuar me gjendjen e vetvetes,
an jenem tag hat jeder von ihnen eine angelegenheit, die ihn voll beansprucht,

sepse çdonjëri është i veshur me kostum dhe i maskuar.
weil dort alle kostümiert und maskiert sind.

unë dyshoj se çdonjëri prej nesh e pa nga thellësia, sytë e saj të zi.
ich bezweifle, dass einer von uns... bis auf den grund dieser tiefen schwarzen augen blicken konnte.

e urrej të ta bëj këtë, earl, por na duhet çdonjëri për këtë punë!
ich tu das nicht gern, earl, aber wir brauchen jeden mann!

dhe, çdonjëri prej tyre, në ditën e kijametit, do të vijë fill i vetëm tek ai.
und alle kommen zu ihm einzeln am tag der auferstehung.

e që çdonjëri prej tyre dëshiron të hyjë në xhennetin e dhuntive (pa merita)? –
begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen garten der wonne eingelassen zu werden?

ajo do të jetë më e fuqishme se çdonjëri prej nesh, meikon, dhe do të na trajtojë të gjithëve.
sie wird mächtiger sein als du oder ich und sie wird uns führen.

dy planete binjakë rrotullohen së bashku rreth një dielli, por çdonjëri prej tyre, ka forcën e tij tërheqëse.
zwei zwillingsplaneten drehen sich um eine gemeinsame sonne. jeder mit seiner eigenen entgegengesetzten schwerkraft.

mirë, mbani mend paktin tonë... çdonjëri mund të ndërrojë një dhuratë krishtlindjesh pa i sjellë keqardhje atij që e ka bërë.
also, denkt an unsere vereinbarung-- jeder gibt jetzt ein geschenk zurück ohne gefühle zu verletzen.

po! Çdonjëri nga ata do të kërkojë që t’i jepet rregjistri i qartë (nga zoti).
aber nein, jeder von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene blätter zukommen.

dhe ju nuk po shkoni askund, çdonjëri! një armëpushim, ndërkombëtarisht e mbikqyrur, do të fillojë në orën 7:00:
und du gehst auch nirgendwo hin! der waffenstillstand gilt ab samstag, den 27. januar, 19 uhr nach washingtoner zeit.

kur çdonjëri që ka bërë zullum, sikur të kishte ai tërë pasurinë e botës, ai do të jepte krejt atë, për të shpëtuar (nga dënimi).
und wenn eine jede seele, die unrecht begangen hat, alles besäße, was auf erden ist, würde sie versuchen, sich damit (von der strafe) loszukaufen.

Çdonjëri nga ata dëshiron të jetojë njëmijë vjet; por edhe nse jeton aq, nuk do të mund t’i ikë dënimit! – se zoti i sheh punët e tyre.
(manch) einer von ihnen möchte gern tausend jahre am leben bleiben, aber selbst daß er am leben bliebe, würde ihn nicht das der strafe entrücken. allah sieht wohl, was sie tun.