검색어: bashkëshorten (알바니아어 - 독일어)

bashkëshorten time.
tja, ich bin beides.

surprizë me "ish-bashkëshorten".
ich jage ihn mit der exfrau hoch.

thjesht po flas me bashkëshorten, zotëri.
das mit meiner frau war nur ein scherz.

edhe me bashkëshorten e vet, dhe vëlla të vet,
mit seiner gefährtin, mit seinem bruder,

duhet të kujdesesh për vete dhe bashkëshorten tënde.
- was? sie sollten sich um sich selbst und ihre frau kümmern.

ilithia nuk tha se njihte bashkëshorten të mirit tonë batiat.
etwas instinkt bleibt ihnen, sodass sie ihre wildheit in der arena entfesseln.

kam 35 vjet i martuar sepse e dua bashkëshorten time dhe e rrespektoj atë.
ich bin seit 35 jahren verheiratet, weil ich meine frau liebe und weil ich meine frau respektiere.

ne ia pranuam lutjen e tij, ia dhuruam atij jahjain dhe ia përmirësuam bashkëshorten atij.
da erhörten wir ihn und schenkten ihm jahya und heilten seine frau.

në rast se sheh midis robërve një grua të pashme dhe të pëlqen aq sa të duash ta bësh bashkëshorten tënde,
und siehst unter den gefangenen ein schönes weib und hast lust zu ihr, daß du sie zum weibe nehmest,

shiko, nuk kam makinën që dua, nuk kam shtëpinë që dua, nuk kam shëndetin që dua, nuk kam bashkëshorten që dua.
"ich hab' nicht das auto und das haus, das ich will, ich bin nicht so gesund, und hab' nicht den partner, den ich will!"

ai (perëndia) u krijoi ju prej një njeriu dhe nga ai krijoi bashkëshorten e tij, që të qetësohet me të.
er ist derjenige, der euch aus einem einzigen wesen erschuf und daraus sein partnerwesen erschuf, damit es bei ihm ruhe findet.

druajuni perëndisë, i cili ju krijoi prej një individi, ndërsa prej atij krijoi bashkëshorten e tij, kurse prej këtyre të dyve krijoi shumë mashkuj e femra.
handelt taqwa gemäß eurem herrn gegenüber, der euch aus einem einzigen wesen geschaffen hat, aus ihm sein partnerwesen geschaffen hat und aus beiden viele männer und frauen vermehren ließ.

jethro, pra, vjehrri i moisiut, erdhi te moisiu bashkë me bijtë e tij dhe bashkëshorten e tij, në shkretëtirë ku ishte vendosur ai, në malin e perëndisë.
da nun jethro, mose's schwiegervater, und seine söhne und sein weib zu ihm kamen in die wüste, an den berg gottes, da er sich gelagert hatte,

o njerëz! druajuni perëndisë, i cili ju krijoi prej një individi, ndërsa prej atij krijoi bashkëshorten e tij, kurse prej këtyre të dyve krijoi shumë mashkuj e femra.
o ihr menschen, fürchtet euren herrn, der euch aus einem einzigen wesen erschuf, aus ihm seine gattin erschuf und aus ihnen beiden viele männer und frauen entstehen und sich ausbreiten ließ.

ata u ngritën herët në mëngjes dhe ranë përmbys përpara zotit; pastaj u nisën dhe u kthyen në shtëpinë e tyre në ramah. elkanahu njohu anën, bashkëshorten e tij, dhe zoti u kujtua për të.
und des morgens früh machten sie sich auf; und da sie angebetet hatten vor dem herrn, kehrten sie wieder um und kamen heim gen rama. und elkana erkannte sein weib hanna, und der herr gedachte an sie.

(përkujto) kur i the atij që all-llahu e kishte shpërblyer (me besim) e edhe ti i pate bërë mirë: “mbaje bashkëshorten tënde dhe kij frikë na all-llahu!”, e ti e mbaje fshehtë në veten tënde atë që all-llahu do ta zbulojë dhe u frikësohesh njerëzve, por më e drejtë është që t’i friksohesh all-llahut.
und (erinnere daran), als du demjenigen, dem allah wohltaten erwies und dem du wohltaten erwiesen hast, sagtest: "behalte deine ehefrau und handle taqwa gemäß allah gegenüber!" doch du hast in deinem inneren verheimlicht, was allah offenlegen wird, und du hast dich vor den menschen gefürchtet, während allah doch mehr berechtigt ist, daß du dich vor ihm fürchtest.