검색어: bashkëshortin (알바니아어 - 독일어)

me bashkëshortin.
mit meinem mann.

fole me bashkëshortin tënd?
hast du mit deinem mann gesprochen?

njohe babanë bashkëshortin...
hast du den vater gekannt? den ehemann?

unë e përfaqësoj ish-bashkëshortin tuaj, john.
ich vertrete ihren ex-mann john.

askush nuk do shkojë për të ndihmuar bashkëshortin tuaj.
er konnte keine truppen zur rettung ihres mannes entsenden.

mendoj se duhet të shkoj dhe të gjej bashkëshortin tani.
ich sollte jetzt lieber gehen und meinen mann suchen.

do të thuash që dija diçka për rrëmbimin e bashkëshortin tim?
willst du damit sagen, dass ich etwas von der entführung meines mannes gewusst habe?

edhe pse janë duart e njeriut që e ka vrarë bashkëshortin tënd.
auch wenn es dieselben sind, die deinen mann getötet haben.

e mora në pyetje ish bashkëshortin, mënyrën sesi djali u la i paprekur.
- ich hab den ex verdächtigt, - weil dem kind nichts passiert ist.

atëherë pleqtë e atij qyteti do të marrin bashkëshortin dhe do ta dënojnë me rrahje;
so sollen die Ältesten der stadt den mann nehmen und züchtigen

më vjen keq për vajzën tuaj dhe bashkëshortin e saj. duhet ta keni përjetuar keq humbjen e tyre.
es tut mir leid, wegen ihrer tochter und ihrem schwiegersohn.

do të të prezantoj me të gjithë, duke filluar me të parin e shtëpisë, bashkëshortin tim bo.
zuerst mal das familienoberhaupt, mein ehemann bob. - genau, kein mr., sagt hier keiner.

shpresoja të më sqaronit disa gjëra për bashkëshortin tuaj.... kam zbuluar disa gjëra interesante për vdekjen e xhonit.
es geht um den tod ihres mannes. kann ich sie zum essen einladen? ich habe etwas interessantes gefunden.

në fillim, do të shkojmë në uest virxhinia. do të shohim motrën time, bashkëshortin e saj dhe dy djemtë.
zuerst fahren wir nach west virginia zu meiner schwester und ihrem mann und den söhnen.

ti je me të vërtetë bija e nënës sate që ka mohuar bashkëshortin e saj dhe bijt e vet, dhe je motër e motrave të tua që kanë mohuar burrat dhe bijtë e tyre. nëna juaj ishte një hitease dhe ati juaj një amoreas.
du bist deiner mutter tochter, welche mann und kinder von sich stößt, und bist eine schwester deiner schwestern, die ihre männer und kinder von sich stoßen. eure mutter ist eine von den hethitern und euer vater ein amoriter.

dhe gruaja me të shpejtë shkoi të informojë bashkëshortin e saj dhe i tha: "ja, m'u shfaq ai burrë, që erdhi tek unë pardje".
da lief sie eilend und sagte es ihrem mann an und sprach zu ihm: siehe, der mann ist mir erschienen, der jenes tages zu mir kam.