검색어: besnike (알바니아어 - 독일어)

sa besnike.
oh, bonnie. so treu ergeben.

sepse nancy ishte besnike.
nancy war aufrichtig.

përshëndetje, subjektet e mia besnike.
seid gegrüßt, treue untertanen!

ajo vetëm se më është besnike.
sie ist nur loyal.

ai e di që ushtria të është besnike.
er weiß, dass dir die armee treu ergeben ist.

subjektet tuaja besnike shprehin mirseardhjen, madhëri.
eure treuen untertanen heißen euch willkommen, hoheit.

por mamaja jote, ishte ndryshe, shumë besnike.
deine mutter dagegen war so loyal.

vetëm më është besnike. kjo është e gjitha.
sie ist nur loyal.

dhe mbi të gjitha do të jesh besnike ndaj familjes tënde.
und vor allem der familie gegenüber loyal sein.

kush është stivën? eshtë kafsha ime besnike e udhëtimit.
simon, überbringe vater diese nachricht.

detyrohem ti jem besnike asnjerit, por vetëm atij të cilit unë zgjedh.
ich schulde keinem menschen treue, nur dem, der sie mir wert ist.

derisa qëndron besnike e vetvetes, yt atë do jetë gjithmonë krenar për ty.
solange sie sich selbst treu bleiben, wird ihr vater immer stolz auf sie sein.

- të lutem. je me fat që është mjaftë besnike të qëndroj me ty.
du hast glück, dass sie dir gegenüber loyal ist.

kontesha bethori po shoqërohej përmes vendit nga roja e saj besnike, kur gjithçka filloi.
gräfin báthory wurde von ihrer königlichen wache durch das land begleitet, als alles anfing.

edhe bashkëshortet e tyre të kenë dinjitet, jo shpifarake, por të përmbajtura dhe besnike në gjithçka.
und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind.

e lë në duart e tua besnike, miku im i dashur henri, këtë shënim që nis kur unë isha fëmijë.
mein lieber freund henry, in deine obhut übergebe ich eine aufzeichnung, die begann, als ich ein junge war.

e shikonë, lusius, ndonjëherë zonjat besnike... bëhen shumë të habitshme dhe bëjnë gjëra shum të çuditshme në emër të dashurisë.
weißt du, lucius, manchmal benehmen sich königliche damen... sehr komisch und tun seltsame dinge im namen der liebe.

ata më lehtë e kanë të sigurojnë dëshminë besnike ose të frikësohen se betimet e tyre dot ë thehen (zhvleftësohen) pas betimeve të tyre.
das bewirkt eher, daß sie das zeugnis seinem inhalt entsprechend vorbringen oder eben fürchten, daß nach ihren eiden (andere) eide zugelassen werden.

ai personalisht ndihet keq që detyrimet e tij ndaj senatit penguan praninë e tij, por vendosi të na urojë ashtu si e meritojmë, fjalët e tij do të dëgjohen nga goja e gruas së tij besnike.
der mann selbst bedauert, dass die pflichten im senat sein kommen verhindern, aber er wird uns angemessen ansprechen, seine worte überbracht durch die gefällige zunge seiner vertrauten frau.

e di, s'ka rëndësi se çfarë shërbëtoreje besnike je, askujt nuk i pëlqen shoqëria e një njeriu që s'e hap gojën fare.
wisst ihr, es ist egal, wie getreu ihr als diener seid, niemand erfreut sich an der gesellschaft eines humorlosen stummen.