검색어: braktiset (알바니아어 - 독일어)

si mund të braktiset kjo fytyrë?
wie konnte man dich nur einfach so aussetzen?

mbreti urdhëron që qyteti të braktiset!
auf geheiß des königs wird die stadt geräumt.

- keshtjella e frankensteinit. por ajo duhet të braktiset.
- schloss frankenstein, aber es müsste unbewohnt sein.

nuk e pranoj të braktiset gjysma e vendit si nevojitet.
ich kann nicht die hälfte unseres landes im stich lassen.

mendoj se ky vënd do braktiset. derisa të kem zbuluar gjë.
aber ganz verlassen war der bunker nicht, einen haben wir hier noch entdeckt.

pra, herën tjetër kur të braktiset, do ta dërgojmë atë në new york.
wenn ihr typ sie das nächste mal verlässt, geht's nach new york.

kur një pirat braktiset, atij i jepet një pistolet me një plumb të vetëm, një gjuajtje.
wenn ein pirat ausgesetzt wird, gibt man ihm eine pistole mit einem schuss. nur ein schuss. das nutzt wenig.

ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?
willst du vor zorn bersten? meinst du, daß um deinetwillen die erde verlassen werde und der fels von seinem ort versetzt werde?

kur trupi braktiset, elementët e konsumojnë, e thajnë, duke e përdredhur në forma që nuk e bëjnë atë të njihet më si një qenie njerëzore..
wenn eine leiche ausgelassen wird, verkümmern und verdorren die elemente und entstellen sie zu einer verzerrten figur, die kaum noch als mensch zu erkennen ist.

sepse gaza do të braktiset dhe ashkeloni do të bëhet një shkreti; do të dëbojnë ashdodin me dhunë në mes të ditës, dhe ekroni do të çrrënjoset.
denn gaza muß verlassen und askalon wüst werden; asdod soll am mittag vertrieben und ekron ausgewurzelt werden.

sepse vendi do të braktiset prej tyre dhe do të gëzojë të shtunat e tij, ndërsa do të jetë i shkretuar pa ta; kështu ata do të pranojnë ndëshkimin e paudhësisë së tyre për faktin se kanë përçmuar dekretet e mia dhe kanë kundërshtuar statutet e mia.
das von ihnen verlassen ist und sich seine sabbate gefallen läßt, dieweil es wüst von ihnen liegt, und sie sich die strafe ihrer missetat gefallen lassen, darum daß sie meine rechte verachtet haben und ihre seele an meinen satzungen ekel gehabt hat.