검색어: fshehtësinë (알바니아어 - 독일어)

fshehtësinë, për shembull.
- schlamperei, zum beispiel.

- e kuptoj fshehtësinë.
ich respektiere die diskretion.

Ëm, shpresoj të kuptosh fshehtësinë.
um, ich hoffe, sie verstehen die geheimhaltung.

ose mendojnë se ne nuk dëgjojmë fshehtësinë dhe përshpëritjet e tyre.
oder denken sie etwa, daß wir ihr geheimnis und ihre heimliche unterredung nicht hören?!

familja jote ka një histori të gjatë duke mbajtur fshehtësinë time.
deine familie schützt schon seit einer sehr langen zeit mein geheimnis.

ju amerikanët, jeni të pazotë për fshehtësinë sepse jeni një demokraci.
ihr amerikaner, ihr seid nicht fähig, etwas geheim zu halten, ...weil ihr eine demokratie seid.

le të jetë kjo e fshehta jonë, miku im mbaje fshehtësinë këtu, mirë?
das ist unser geheimnis, homie. das bleibt unter uns.

atëbotë ai vë roje para edhe prapa tij (kur i shpall fshehtësinë),
und dann läßt er vor ihm und hinter ihm eine schutzwache

ai është që e di të fshehtën, por fshehtësinë e vet nuk ia zbulon askujt.
(er), der über das unsichtbare bescheid weiß und niemandem über das, was bei ihm verborgen ist, auskunft gibt,

dhe pastaj ai më tregoi fshehtësinë e tij të vogël, që më bëri ta doja më shumë.
und dann hat er mir von seinem kleinen geheimnis erzählt, was mich dazu brachte ihn mehr zu lieben.

edhe në qoftë se flet haptazi – ani, ai e di fshehtësinë dhe çka mendon në vete.
und solltest du das gesagte laut sprechen, so kennt er doch das geheimnis und das noch verborgenere.

çelësat e fshehtësive janë vetëm te ai, atë (fshehtësinë) nuk e di kush pos tij.
bei ihm befinden sich die schlüssel zum verborgenen; nur er kennt sie. und er weiß, was auf dem lande ist und was im meer.

me përjashtim të ndonjë të dërguari që ai do. atëbotë ai vë roje para edhe prapa tij (kur i shpall fshehtësinë),
außer dem gesandten, den er bewilligt; da läßt er vor ihm und hinter ihm wächter einhergehen,

all-llahu është mbizotërues i punës së vet, por shumica e njerëzve nuk e dinë (fshehtësinë e çështjeve).
und allah erfüllt zweifelsohne seine bestimmung. doch die meisten menschen wissen es nicht.

e po, çfarë ishte? e vetmja gjë që ka rëndësi është se unë dua atë, dhe ti do të më ndihmosh ta gjej nëse dëshiron të mbash fshehtësinë tënde.
das einzige was zählt ist, das ich es wieder haben will, und sie werden mir dabei helfen, wenn sie wollen das ihr geheimnis nicht raus kommt.

a nuk e ditën ata se all-llahu e di fshehtësinë e tyre (në zemra), bisedën e tyre, dhe se ai (all-llahu) i di të gjiha të fshehtat.
wissen sie denn nicht, daß allah ihr geheimes und ihre vertraulichen gespräche kennt und daß allah der allwisser der verborgenen dinge ist?