검색어: gjithqysh (알바니아어 - 독일어)

kjo nuk është e mirë ju duhet të shkoni gjithqysh te mjeku
das ist nicht gut. sie müssen zum arzt.

ata gjithqysh do të thonin: “neve na janë ndalë sytë (të pamët).
würden sie dennoch sagen: "unsere blicke sind verschlossen. nein!

e atyre (të dërguarëve) zoti u shpalli; ne gjithqysh do t’i shkatërrojmë zullumqarët.
da gab ihnen ihr herr (als offenbarung) ein: "ganz gewiß werden wir die ungerechten vernichten.

e ata që ishin me shumicë thanë: “do të ndërojmë gjithqysh në hyrjen e tyre një xhami”.
diejenigen, die in ihrer angelegenheit obsiegten, sagten: "wir errichten doch über ihnen einemoschee."

dhe bëre anijen nën mbikqyrjen tonë dhe me frymëzimin tonë, dhe mos fol më për ata që bëjnë mizori – ata gjithqysh do të përmbyten!”
und baue das schiff unter unserer aufsicht und nach unserem wahy und flehe mich nicht an wegen denjenigen, die unrecht begangen haben, gewiß, sie werden ertrinken."

e, mbaroje anijen nën mbikëqyrjen tonë dhe me mësimin tonë, e mos m’u drejto mua për ata që bënë zullum, ata gjithqysh janë të përmbytur.
und baue das schiff unter unserer aufsicht und nach unserem wahy und flehe mich nicht an wegen denjenigen, die unrecht begangen haben, gewiß, sie werden ertrinken."

ata gjithqysh do të thonin: “neve na janë ndalë sytë (të pamët). jo, ne jemi njerëz të magjepsur.
sie würden gewiß sagen: "nur unsere blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt."

ne i sprovuam ata që shin para tyre, ashtu që all-llahu gjithqysh do t’i dallojë ata që e thanë të vërtetën do t’i dallojë dhe gënjeshtarët.
gewiß, bereits setzten wir diejenigen vor ihnen der fitna aus. und allah wird gewiß diejenigen kenntlich machen, die wahrhaftig waren, und er wird gewiß die lügner kenntlich machen.

gjithqysh ti do të vëresh se jehuditë dhe ata që i përshkruan zotit shok (idhujtarët) janë njerëzit me armiqësi të fortë kundër kundër besimtarëve (kundër muslimanëve).
du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen menschen, die den gläubigen am heftigsten feindschaft zeigen, die juden und diejenigen sind, die (allah etwas) beigesellen.

a nuk e ke ditur se ata që u bënë hipokritë, u thoshin vëllezërve të vet nga ithtarët e librit që nuk kishin besuar: nëse ju dëboheni, edhe ne do të dalim me ju, për çështjen tuaj, ne kurrë nuk do t’i bindemi askujt (t’ju luftojmë ose t’ju nënshtrojmë), e nëse luftoheni prej dikujt, ne gjithqysh do t; u ndihmojmë.
hast du etwa nicht diejenigen gesehen, die nifaq betrieben haben, sie sagen ihren brüdern von den schriftbesitzern, die kufr betrieben haben: "wenn ihr vertrieben würdet, dann würden wir sicherlich mit euch weggehen und gegen euch überhaupt niemandem gehorchen. und wenn ihr bekämpft würdet, würden wir euch doch beistehen!"