검색어: kohet e namazit (알바니아어 - 독일어)

kohet e sotme
heute

- si ne kohet e vjetra
- ganz wie in alten zeiten, was? - ja.

kohet e fundit e kam menduar.
ich habe darüber lange nachgedacht.

qfare keni pare kohet e fundit ?
- was haben sie zuletzt gesehen?

- keni qene kendej kohet e fundit?
plötzlich war er da. polizist:

si shkon jeta jote kohet e fundit?
also, was ist los bei dir in den letzten tagen?

ke pare jashte kohet e fundit james?
hast du in letzter zeit mal nach draußen geguckt, james?

kohet e fundit familja ime eshte kercenuar.
die kartelle haben mich und meine familie mit dem tod bedroht.

edhe ata të cilët i ruajnë kohët e namazit;
und denjenigen, die ihre gebete einhalten.

ndajme kohet e mira dhe te keqija dhe kete vere sonte
wir teilen die guten und die schlechten zeiten. und wir teilen diesen krug.

kohet e fundit pashe nje perbindesh liqeni ne skoci.
- zuletzt? das ungeheuer von loch ness in schottland, england.

mendojme se na je dukur pak e zbehte kohet e fundit.
in letzter zeit siehst du viel zu blass aus.

kohet e shkuara dhe te bukura e kisha zakon te organizoja slag parti.
in früheren zeiten habe ich gelegentlich mal ein kleines abendessen veranstaltet.

- quhet besim, detektiv. besimi na ka munguar kohet e fundit.
man nennt das "vertrauen", detective, und das ist etwas, das man in dieser stadt schon länger nicht mehr kennt.

e di që ka pasur shumë tension kohet e fundit dhe unë jam me me aj se ti.
ich weiß, dass es einige spannungen gab und wahrscheinlich trage ich die hauptschuld daran.

nuk kemi folur per shume gjera kohet e fundit, por dabelldor, eshte plakur paksa.
es gibt in letzter zeit viel gerede, dass dumbledore zu alt wäre.

ai urdhëronte familjen e vet me faljen e namazit dhe me zeqatë, dhe ishte dhumë i pranishëm te zoti i tij.
und er befahl seinen angehörigen das gebet und die abgabe, und er war seinem herrn wohlgefällig.

sa e kendshme nga ana e tij qe me dha nje cd qe te me kujtonte te gjithe kohet e mrekullueshme qe kalova me vajzen e tij.
sehr aufmerksam, mir eine cd zu schenken... die mich an die schöne zeit mit seiner tochter erinnert.

ata që besojnë në jetën e ardhshme besojnë edhe në të (kur’an) dhe ata kujdesen për kryerjen e namazit të tyre.
diejenigen, die an das jenseits glauben, glauben daran, und sie halten ihre gebete regelmäßig ein.

dhe ata i bëmë shembëlltyrë që udhëzonin sipas urdhërit tonë, i orientuam në punë të mira, në falljen e namazit, në dhënien e zeqatit, dhe ata ishin adhurues tanë të sinqertë.
und wir machten sie zu imamen, die gemäß unserer anweisung (die menschen) rechtleiten, und wir ließen ihnen mit dem wahy zuteil werden, das gottgefällig gute zu tun, das rituelle gebet ordnungsgemäß zu verrichten und die zakat zu entrichten. und sie waren uns gegenüber dienende.