검색어: kokrra (알바니아어 - 독일어)

kokrra lëndine!
hey, ihr arschkirschen!

dhe mos hidhni shumë kokrra.
und übertreibt nicht mit den streuseln!

kokrra kafeje nga java. po zien!
kaffeebohnen aus java.

patrik sueis, si kokrra mollës.
patrick swazey geht's gut.

Çaj, të iutem. 4 kokrra sheqer.
miriam, geht der kopierer wieder?

-ishin thjesht dy kokrra rrushi!
- es waren nur 2 trauben!

hej, plako, mund të provoj ca kokrra? - po.
kann ich die acai-beeren probieren?

do të të duhen kokrra të veçanta për të, apo jo?
dafür braucht man spezialbohnen, oder?

"sa më e zezë kokrra, aq më i ëmbël është lëngu".
"je schwärzer die traube, umso süßer der saft."

pra, hahen shumë nga këto kokrra në ditën e kokrrave të gojit?
essen die viele goji-beeren am goji-beeren-tag?

3.000 metra katror dhe ... një hapësirë kokrra të kuqe anije master gjumi.
280 quadratmeter. und ein sehr geräumiges schlafzimmer.

mendo, dhe na krahaso me përjetësinë. ne jemi kokrra rëre, dhe kjo është e gjitha.
verglichen mit der unendlichkeit da draußen sind wir nur sandkörner.

pse nuk shkon lart të marrësh një prej atyre martinëve super të shijshëm me gjashtë kokrra ulliri?
würdest du, äh, schnell nach oben springen ... und mir einen von deinen super-duper martinis mit sechs oiiven machen?

epo nuk jam mjek si e dashura ime e bukur por do t'ju rekomandoja dy ose tre kokrra në ditë percocet.
ich bin kein arzt wie meine erlauchte verlobte hier, aber ich empfehle ein bis drei percocet für die hüfte.

thjeshtësia e saj është, se përdor energji të madhe nga 200 lazera të fokusuar në një objekt të përmasave të disa kokrra orizi, mbushur me karburant hidrogjeni.
es ist ganz einfach: die geballte energie von 200 laserstrahlen wird auf ein einzelnes zielobjekt gerichtet von der größe einiger reiskörner, die mit hydrogen-brennstoff gefüllt sind.

ata të cilët pasurinë e vet e shpenzojnë në rrugë të all-llahut i ngjajnë shembullit të një kokrre prej së cilës mbijnë shtatë kallinj e në secilin kalli nga njëqind kokrra.
das gleichnis derjenigen, die ihr vermögen auf dem weg allahs ausgeben, ist wie das gleichnis eines samenkorns, das sieben Ähren wachsen läßt, in jeder Ähre hundert körner.

ai është që lëshoi nga lartë shiun e me të nxori bimën e çdo sendi dhe prej bimës gjelbërim dhe prej tij (prej gjelbërimit) kokrra të dendura në kallinj.
und er ist derjenige, der vom himmel wasser hinabsenden ließ. so haben wir damit pflanzenwuchs jeder art ermöglicht, so haben wir daraus grünes sprießen lassen, von dem wir übereinander liegende saatkörner hervorbrachten.

"sepse ja, unë do të jap urdhrin dhe do ta shosh shtëpinë e izraelit midis gjithë kombeve, ashtu si bëhet me shoshën, por në tokë nuk do të bjerë as kokrra më e vogël e grurit.
denn siehe, ich will befehlen und das haus israel unter alle heiden sichten lassen, gleichwie man mit einem sieb sichtet, und kein körnlein soll auf die erde fallen.

ai është i cili lëshon nga qielli ujin e mandej bëjmë që me anë të tij të mbinë të gjitha llojet e bimëve dhe prej tij rriten gjelbërime, që bëjnë kallinj me kokrra plot, kurse nga trupat e pemëve, prej majave të tyre, varet fruti që është lehtë të vilet, dhe kopshte me hardhije me ullinj edhe kaça, të ngjashme dhe të ndryshme.
so haben wir damit pflanzenwuchs jeder art ermöglicht, so haben wir daraus grünes sprießen lassen, von dem wir übereinander liegende saatkörner hervorbrachten. und aus den dattelpalmen, aus ihrem blütenstand (haben wir hervorgebracht) herunterhängende dattelbüschel und dschannat mit trauben, oliven und granatäpfeln - einander ähnelnd und nicht ähnelnd.