검색어: kundërshtari (알바니아어 - 독일어)

kush është kundërshtari?
gegen wen spielt ihr?

do jem kundërshtari yt pasnesër.
ich bin übermorgen dein gegner.

kundërshtari yt ngelet për tu vendosur.
dein gegner muss noch ausgewählt werden.

kundërshtari yt nuk din kurrë për humbje.
dein gegner wurde noch nie besiegt.

klienti mendon se kundërshtari po e gjurmon.
der kunde denkt, das zielobjekt ist hinter ihm her.

ti na ke mësuar të luftojmë ndaj çfarëdo kundërshtari.
ihr habt uns beigebracht, gegen jeden gegner zu kämpfen.

metoda tij e preferuar është të zihet rob nga kundërshtari.
seine lieblingsmethode ist, sich gefangen nehmen zu lassen.

kundërshtari i tij, një luftëtar i pa krahasueshëm, në aftësi dhe nder.
sein gegner, ein krieger, der in können und ehre unerreicht ist.

mos u tërhiq zvarr para meje sepse je më e dobët nga kundërshtari yt.
kommen sie nicht bei mir angekrochen, weil sie schwächer sind als ihr antagonist.

dhe tani kundërshtari i tij, ndeshet nga qoshja blu, nga liqeni i pyllit, kaliforni,
und hier sein gegner. in der blauen ecke, aus lake forest, kalifornien,

në shah dhe në luftë, çelësi për të fituar është të parashikosh çfarë do të bëjë kundërshtari yt.
der schlüssel zum sieg liegt darin, vorherzusehen, was dein gegner tun wird.

kur zgjidhet një udhëheqës i ri, kundërshtari i tij dëbohet. në shkretëtirë, pushteti është gjithçka.
wenn sich ein neuer anführer durchgesetzt hat, wird sein gegner aus der gemeinschaft ausgeschlossen.

një e folur e shëndoshë e të paqortueshme, që kundërshtari të turpërohet e të mos ketë të flasë asgjë të keqe për ju.
allenthalben aber stelle dich selbst zum vorbilde guter werke, mit unverfälschter lehre, mit ehrbarkeit,

unë mund të tolerojë keqkuptimet tua por nuk mund të tolerojë faktin... që kundërshtari im i vetëm i denjë të sillet në atë mënyrë të përulur.
dass du den hades missverstehst, erdulde ich, aber nicht, dass du mit verdeckten karten spielst. der lasche auftritt vor dem kampf...

deri kur, o perëndi, kundërshtari do të fyejë? armiku vallë, do ta përçmojë emrin tënd përjetë?
ach gott, wie lange soll der widersacher schmähen und der feind deinen namen so gar verlästern?

"sepse kundërshtari jot, djalli, si një luan që ulëret, vërtitet përreth... duke vështruar kë mund të shqyej".
kapitel 5. vers 8: "denn euer widersacher. der teufel. geht umher wie ein brüllender löwe und sucht. welchen er verschlinget."

duhet ta mbash mend, kur je në përparsi, dhe qëndron,me duar kryq, kundërshtari jotë shëron plagët e tijë, dhe tjetri që do vdesë do jesh ti.
vergiss nicht,wenn du die Überhand gewinnen willst, nicht zulange zu zögern, sonst stirbst du.

ah, sikur të kisha një që të më dëgjonte! ja firma ime! i plotfuqishmi të më përgjigjet! kundërshtari im të shkruajë një dokument,
habe ich mir grauen lassen vor der großen menge, und hat die verachtung der freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur tür ausging?

kështu do të kenë frikë nga emri i zotit ata nga perëndimi prej lavdisë së tij ata nga lindja; kur kundërshtari do të vijë si një lum i furishëm, fryma e zotit do të lartojë kundër tij një flamur.
daß der name des herrn gefürchtet werde vom niedergang und seine herrlichkeit vom aufgang der sonne, wenn er kommen wird wie ein aufgehaltener strom, den der wind des herrn treibt.

ka njerëz fjalët e të cilëve për jetën në këtë botë të entuziazmojnë, dhe betohen në perëndinë për atë (të mirë) që ka në zemër, e që në të vërtetë është kundërshtari më i ashpër.
und unter den menschen gibt es manch einen, dessen rede über diese welt dich in verwunderung versetzen mag; und er ruft allah zum zeugen an für das, was in seinem herzen ist. und dabei ist er der streitsüchtigste widersacher.