검색어: kuptimi i fjales gerrnaqat (알바니아어 - 독일어)

kuptimi i fjales gerrnaqat
die bedeutung des wortes gerrnaqat

kuptimi i gjashte.
the sixth sense.

kuptimi i saj po humbet.
schade. das verliert ganz an bedeutung.

cili është kuptimi i kësaj?
was bedeutet das?

cili është kuptimi i këtij kapsllëku?
was soll dieser ganze tumor?

cili është kuptimi i kësaj, po pyes?
aber was hat das zu bedeuten?

jo, kush është kuptimi i vërtetë? i vërtetë.
nein, was es wirklich bedeutet, der tiefere sinn.

por ky tregim është kuptimi i osamës para 11 shtatorit.
aber diese einschätzung stammt aus der zeit vor 9/11.

ky është kuptimi i shëmbëlltyrës: fara është fjala e perëndisë.
das ist aber das gleichnis: der same ist das wort gottes.

djeg'ja juaj, kuptimi i padrejtësisë, dëshirë e zjarrtë për liri.
euren sinn für gerechtigkeit. euer verlangen nach freiheit.

kuptimi i jetës së tij të mjerë ka patur një kuptim akoma më të madh.
jetzt wusste er, dass seine existenz eine höhere bestimmung hatte:

dhe i gjuajmë nga kjo botë. ai është kuptimi i jetërave tona të cilën zoti na ka dhënë.
das ist gotts bestimmung für uns.

por elimas, magjistari (ky në fakt është kuptimi i emrit të tij) u kundërshtoi atyre, duke kërkuar ta largojë prokonsullin nga besimi.
da widerstand ihnen der zauberer elymas (denn also wird sein name gedeutet) und trachtete, daß er den landvogt vom glauben wendete.

dhe, sulejmani e trashëgoi davudin dhe tha: “o njerëz, na është mësuar neve të folurit e shpendëve (kuptimi i zërave të tyre) dhe na është dhënë gjithçka (nga ato që u jepen pejgamberëve dhe sundimtarëve)!”
und salomo beerbte david. und er sagte: «o ihr menschen, uns ist die sprache der vögel gelehrt worden, und uns wurde von allen dingen zugeteilt. das ist wahrlich die offenkundige huld (gottes).»