검색어: mirësisë (알바니아어 - 독일어)

nder, disiplinë, paqe përmes mirësisë!
ordnung durch disziplin und friede durch anstand.

pra, të jetë e mirë për hir të mirësisë '
so be good for goodness' sake

a ka tjetër shpërblim mirësia, përveç mirësisë,
gibt es etwa eine andere belohnung für den ihsan, als den ihsan?!

all-llahu është zot i mirësisë së madhe.
und allah ist voll großer huld."

nuk ka asgjë falas, përveç mirësisë së zotit.
nichts ist umsonst, nur die gnade gottes.

Çohu të na ndihmosh dhe na shpëto për hir të mirësisë sate.
mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner güte willen!

se, perëndia është pronar i mirësisë së madhe për besimtarët.
denn allah ist voller huld gegen die gläubigen.

kujdesu për shërbëtorin tënd sipas mirësisë sate dhe mësomë statutet e tua.
handle mit deinem knecht nach deiner gnade und lehre mich deine rechte.

gjallëromë sipas mirësisë sate, dhe unë do të respektoj porositë e gojës sate.
erquicke mich durch deine gnade, daß ich halte die zeugnisse deines mundes.

hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.
sie tut ihren mund auf mit weisheit, und auf ihrer zunge ist holdselige lehre.

i cili duhet të jetë i sinqertë dhe i ftohtë dhe konsiderohet, pa mirësisë apo përmbajtje.
sie muss ehrlich ... eiskalt und bedacht und ohne freundlichkeit oder zurückhaltung sein.

ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.
daß man preise deine große güte und deine gerechtigkeit rühme.

si drogaxhi dhe hajdut i je lutur mirësisë së të tjerëve, për të plotësuar nevojën tënde për drogë.
als drogensüchtiger und dieb nutzten sie die güte anderer aus, um ihre sucht zu befriedigen.

mëshirën e vet, ai ia dhuron kujt të dojë. se, perëndia është pronar i mirësisë së pakufishme.
er zeichnet mit seinem erbarmen aus, wen er will, und allah besitzt große huld.

e, perëndia, mëshirën e vet ia dhuron kujt të dojë; perëndia është pronar i mirësisë së madhe.
aber allah zeichnet mit seinem erbarmen aus, wen er will, denn allah besitzt große huld.

(ai dënim është) prej perëndisë, zotit të shkallëve të larta (të mirësisë),
sie ist von allah, der über die himmelsleiter verfügt.

dhe, me të vërtetë, perëndia ju fali juve atë gabim. se, perëndia është pronar i mirësisë së madhe për besimtarët.
nun hat er euch wahrlich schon verziehen, denn allah ist voll huld gegen die gläubigen.

a nuk sheh se anijet lundrojnë në saje të mirësisë së all-llahut, e oër t’u reguar juve madhërinë e tij.
hast du denn nicht gesehen, daß die schiffe durch allahs gnade auf dem meer fahren, auf daß er euch seine zeichen zeige?

ai veçon me mëshirën e vet (me pejgamerllëk) kë të dojë. all-llahu është zot i mirësisë së madhe.
er zeichnet mit seinem erbarmen aus, wen er will, und allah besitzt große huld.

kurse ai i cili beson dhe bën vepra të mira – ka shpërblimin e mirësisë, dhe atij do t’i afrojmë lehtësi”.
dem aber, der gläubig ist und gutes tut, wird herrlicher lohn zuteil werden; und wir werden zu ihm in angenehmer weise über unsere angelegenheiten sprechen."