검색어: mjekren ka si lesh (알바니아어 - 독일어)

nuk ka si...
gibt es vielleicht...

nuk ka si ky.
unvergleichlich.

nuk ka si kjo unazë...
es gibt nichts schöneres als einen ring...

ai ka, si mund ta thuash?
er ist, wie sagt man?

dhe tani të ka si vajzën e tij.
und jetzt bist du wie seine eigene tochter.

ka si kjo ne te gjitha dhomat?
gibt es das in jedem zimmer?

dhëmbët i ka si gjilpërës të nën lëkurës.
diese fänge sind wie die nadel einer subkutanen spritze.

kurse malet të bëhen si lesh i lënuar,
und die berge wie die wolle werden,

nuk ka si një surprizë e këndshme. shumë mirë.
das ist toll.

dërgon borën si lesh dhe përhap brymën si hi.
er gibt schnee wie wolle, er streut reif wie asche.

kjo është sepse te unë nuk ka "si në shtëpi".
-deswegen hab ich kein zu hause. -ja ja. ich weiß.

dhe, siç thashë, ajo histori nuk ka si të mbarojë ndryshe, veçse keq.
die hure steht im slip da, und, wie gesagt, die geschichte kann nur schlecht ausgehen.

apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?
nein, deine bosheit ist zu groß, und deiner missetaten ist kein ende.

dhe kryet e tij dhe flokët e tij ishin të bardhë si lesh i bardhë, si bora, dhe sytë e tij e ngjanin një flake zjarri.
und mitten unter die sieben leuchtern einen, der war eines menschen sohne gleich, der war angetan mit einem langen gewand und begürtet um die brust mit einem goldenen gürtel.

hipotetikisht, le të themi se mund t'ju them se ku ndodhen... dhe se kush i ka, si do të më ndihmonte kjo?
angenommen, ich sage ihnen, wer die sachen hat, wie hilft mir das?

direktiva kornizë për ujëra, për shembull, ka si qellim mbrojtjen e ekosistemeve – ujore dhe tokësore – në thelbin e saj.
das kernziel der wasserrahmenrichtlinie zum beispiel ist der schutz aquatischer und terrestrischer Ökosysteme.

kuba është bashkë me bllokun, ka si aleat drejtësinë. shtetet e bashkuara duan që ne të paguajmë një çmim shumë të lartë... për bashkekzistencën jo shumë paqësore në të cilën jetojmë sot.
die vereinigten staaten wollen, dass wir einen hohen preis für die nicht so friedliche koexistenz zahlen.