검색어: mrekullinë (알바니아어 - 독일어)

mos prit mrekullinë.
warte nicht auf wunder.

mrekullinë e torinos.
das grabtuch von turin.

jeni gati për mrekullinë?
sind sie bereit für ein wunder?

ti je amonios, ai që bëri mrekullinë?
- bist du ammonius? der das wunder vollbracht hat?

dhe ai ia tregoi mrekullinë e madhe.
da zeigte er ihm das größte zeichen.

dikur për mrekullinë ktheja sytë nga qielli.
insbesondere murph. früher haben wir in den himmel gesehen und uns gefragt, wo ist unser platz zwischen den sternen.

dhe apstaj i tregoi mrekullinë më të madhe,
da zeigte er ihm das größte zeichen.

me sy që gjithmonë kanë parë mrekullinë në gjithçka!
mit augen, die in allem immer das wunder erblicken!

më vjen keq që kurrë nuk e pa mrekullinë e saj.
schade, dass sie nie ihr wunder erlebt hat.

ja, preke me dorë mrekullinë e një milion fetuseve!
hier. fühle das wunder einer million föten!

mos e përjashto në këtë fazë, sepse i heq mrekullinë mbrëmjes.
leg dich da nicht zu früh fest, du nimmst dem abend ja den pep.

kurdo besimi im në zot tronditet, unë mendoj për mrekullinë e antifrizës.
wenn ich gott nicht vertraue, glaube ich an frostschutzmittei.

dhe, ia tregoi (musai-faraonit) mrekullinë më të madhe,
da zeigte er ihm das größte zeichen.

pastaj dërguam musain dhe vëllain e tij harunin me argumentet tona dhe mrekullinë e qartë
alsdann sandten wir moses und seinen bruder aaron mit unseren zeichen und einer klaren vollmacht

por njeriu në hënë ju zgjodhi ju për të zëvendësuar frikën time me mrekullinë dhe dritën tuaj.
aber der mann im mond ersetzte meine furcht durch euer staunen und licht.

- jam ulur këtu dhe po mendoj. - për çfarë? - për mrekullinë që përjetuam.
ob das erlebnis ein wunder ist, wie es sein sollte, ist bedeutungslos.

më thoni a nuk është në fytyrën buzëqeshëse të fëmijës që gjejmë mrekullinë e vërtetë të hijeshisë së zotit?
ich frage euch: liegt nicht im lächeln eines kindes das wahre wunder der gnade gottes?

kur je i hapur për të ndjerë bollëkun e universit, do të përjetosh mrekullinë, gëzimin, momentin. do të përjetosh gjithë gjërat e bukura që ka universi për ty.
wenn sie sich öffnen, um den Überfluss zu spüren, dann werden sie das wunder, die freude, das glück empfinden, all das gute, das das universum für sie bereithält.

nuk do t'ua fshehim bijve të tyre, por do t'i tregojmë brezit të ardhshëm lavdet e zotit, fuqinë e tij dhe mrekullinë që ai ka bërë.
daß wir's nicht verhalten sollten ihren kindern, die hernach kommen, und verkündigten den ruhm des herrn und seine macht und seine wunder, die er getan hat.