검색어: ndarjes (알바니아어 - 독일어)

faza e dytë e ndarjes.
tars: stufentrennung modul 2.

ceremonia e ndarjes së çmimit nobei.
nobelpreis-verleihung

marifeti i ndarjes së zonjës në dysh!
ich zeige euch die zersägte jungfrau!

ceremonia e ndarjes do te filloje pas pak.
die einführungsfeier beginnt in wenigen augenblicken.

p.n.d? pajisje e ndarjes molekulare.
- molekularer desintegrator.

do të shkojmë në mbrëmjen e ndarjes së çmimeve .
wir fahren zur preisverleihung.

dhe ai do të bindet se ai është çasti i ndarjes
und er (der mensch) wähnt, daß (die stunde des) abschieds gekommen ist

jam këtu sepse ke shkelur marrëveshjen e ndarjes së dhomës.
ich bin hier, weil du gegen unsere mitbewohner-vereinbarung verstoßen hast.

ke edhe të tillë që të qortojnë për shkak të ndarjes së lëmoshës.
und manche von ihnen bezichtigen dich (ungerechter verteilung) der sadaqa.

nqs deshiron t'i dorezoje letrat e ndarjes, le te shkoje.
wenn sie schon die papiere fertig machen will ist das ihre sache.

garantoj se nuk i njeh askush më mirë linjat e ndarjes së ujit në londër.
ich garantiere ihnen, niemand kennt londons wasserstraßen besser.

lojë arkade e shpejtë 2d me tanke me shumë lojtarë dhe me mënyrën e ndarjes së ekranit
schnelles 2d-panzer-arcade-spiel mit mehrspieler- und splitscreen-modus

por kujtesa emocionale të ndarjes dhe refuzimin ... është e ngulitur thellë në trurin e tyre.
aber das emotionale gedächtnis von trennung und ablehnung ist tief in ihre gehirne eingebrannt.

para ndarjes së bonus dhe çmimeve, do të lexohen dhe emrat e atyre që do shkarkohen nga puna.
ehe wir mit der verteilung der boni beginnen, verlese ich die namen der personen, deren dienste wir nicht mehr benötigen.

proçesi i nxehjes dhe ndarjes së bitumit nga rëra kërkon miliona metër kub ujë. sasi kolosale energjie nevojiten.
das verfahren, bitumen zu erhitzen und aus dem sand herauszulösen, erfordert millionen kubikmeter wasser und immense energiemengen.

pak më shumë flakërim? -nuk të pëlqen paneli i ndarjes? hynë e del si pallua.
nein, sie ist die eine.

sepse manipulimi social i shoqërisë përmes gjeneratës së frikës dhe ndarjes i ka shkëputur tërësisht njerëzit nga sensi i tyre i fuqisë dhe realitetit.
weil die soziale manipulation einer gesellschaft durch die erzeugung von angst erfolgt und die menschen durch ihre aufspaltung völlig von ihrem sinn für macht und realität getrennt wurden.

po, nëse do të jetonim në një ibrik çaji. kjo është temperatura për të cilën ti re dakort në marrëveshjen e ndarjes së shtëpisë.
das ist die temperatur, der du in der mitbewohner-vereinbarung zugestimmt hast.

kur kampi duhet lëvizur, aaroni dhe bijtë e tij do të vinë për të hequr velin e ndarjes dhe do të mbulojnë me të arkën e dëshmisë;
wenn das heer aufbricht, so sollen aaron und seine söhne hineingehen und den vorhang abnehmen und die lade des zeugnisses darein winden

kështu sauli nuk e ndoqi më davidin dhe shkoi të përballojë filistejtë; prandaj ky vend u quajt "shkëmbi i ndarjes".
da kehrte sich saul von dem nachjagen davids und zog hin, den philistern entgegen; daher heißt man den ort sela-mahlekoth (das heißt scheidefels).