검색어: oqeaneve (알바니아어 - 독일어)

vetëm një i çmendur flet përçart për kohën e oqeaneve.
nur verrückte reden von der zeit der ozeane.

duhet të n me *jen e tokë dhe n*hje oqeaneve.
kamen um die erde zu erschüttern und die ozeane aufzuwühlen.

në kohën e oqeaneve, ata ecnin mes nesh, duke na udhëzuar.
in den zeiten der meere wandelten sie unter uns, führten uns.

stabilizimi i oqeaneve dhe deterave ...nuk eshte bere ashtu siq kemi pritur.
die angleichung des meeresbodens... war nicht so extrem wie erwartet.

edhe sot, shumica e njerëzve jetojnë në brigjet e oqeaneve ose në brigjet e liqenve dhe lumenjve
noch heute lebt der großteil der menschheit an den küsten der kontinente oder den ufern von flüssen und seen.

lumenjtë nxjerrin minerale nga gurët, duke i'a u shtuar ujerave të freskëta të oqeaneve.
die flüsse zogen mineralien aus dem gestein und spülten sie in die meere.

në kohën e oqeaneve, të dashuruarit qiellorë ngriheshin çdo natë nga deti për të konsumuar dashurinë e tyre në qiell.
in den zeiten der ozeane erhob sich das himmelspaar jede nacht aus dem meer und vollzog seine liebe am himmel.

queht konvertimi i energjisë termale të oqeaneve, e cila ka për baze reaksionin midis ujit të ngrohtë në sipërfaqe dhe ujit të ftohtë poshtë për të furnizuar lazerat.
durch die sogenannte ozean-thermal-energie-umwandlung, bei der die reaktion zwischen dem heißen wasser auf der oberfläche und dem kalten wasser darunter genutzt wird, um die laser zu betreiben.

ka elemente të tjera të mundshme kthese që nuk janë përshkruar këtu, për shembul, shkëmbinjtë e cekët nënujorë të koraleve janë kërcënuar pjesërisht nga acidifikimi i oqeaneve.
es gibt noch weitere potenzielle kippelemente, die hier nicht dargestellt sind, zum beispiel durch die versauerung der ozeane teilweise bedrohte flachwasser-korallenriffe.

nuk duhet të jetë një lidhje në mes ekonomisë dhe ... burimet e këtij planeti ... burimeve që, natyrisht, të gjitha kafshëve dhe jetën e bimëve, shëndetin e oqeaneve dhe çdo gjë tjetër.
es muss eine verbindung geschaffen werden, zwischen der wirtschaft und den ressourcen dieses planeten. mit ressourcen meine ich tierisches und pflanzliches leben, die gesundheit der weltmeere und alles andere.

kjo është për shkak se shumë nga shkaqet e problemeve mjedisore, si mbi-shfrytëzimi i tokës dhe oqeaneve, po e tronditin progresin e bërë (shih kapitullin 1).
das liegt daran, dass viele der ursachen für umweltprobleme, wie Übernutzung der landflächen und der ozeane, gegenüber den fortschritten, die gemacht werden, überwiegen (siehe kapitel 1).

pasoja të tjera të ndryshimit të kushteve klimatike përfshijnë edhe rritjen e temperaturave globale në oqeane, përhapjen e shkrirjes së borës dhe akujve, rritjen e rrezikut nga përmbytjet për zonat urbane dhe ekosistemet, acidifikimi i oqeaneve dhe ngjarjet ekstreme klimatike, duke përfshirë valët e të nxehtit.
zu den weiteren folgen geänderter klimatischer bedingungen gehören der anstieg der globalen mittleren meerestemperaturen, ein weiträumiges abschmelzen von schnee und eisdecken, eine erhöhte hochwassergefahr für städtische gebiete und Ökosysteme, die versauerung der ozeane und extreme klimatische ereignisse wie etwa hitzewellen.