검색어: përmendni (알바니아어 - 독일어)

- Ç'të përmendni?
- ist er was?

përmendni një tradhëtim dhe...
er erwähnte verrat und...

mos ma përmendni dagun tani!
sprich jetzt nicht mehr über dug.

o besimtarë, përmendni shpesh perëndinë,
ihr, die den iman verinnerlicht habt! gedenkt allahs mit häufigem gedenken,

- mos përmendni këtë ekuipazh të mistershëm.
von der unheimlichen crew war keine rede.

e çuditshme që e përmendni këtë tatuazh.
komisch, dass sie die tätowierung erwähnen.

dhe përmendni perëndinë në ditët e caktuara.
und gedenket gottes in einer bestimmten anzahl von tagen.

po përmendni vetëm një tufë me xhesika tandi.
ich war fertig. wir sind ein retro-label.

na tregoni për këtë vendin që përmendni, në sllovaki.
erzählen sie uns von dem ort in der slowakei, den sie erwähnt haben.

mos e përmendni atë çështjen për të cilën ne nuk flasim.
sprecht nicht über die, von denen wir sagen, dass wir nicht über sie... sprechen wollen.

nëse ju kapin, kërkoni avokatin por mos e përmendni emrin tim.
bei verhaftung verlangt ihr einen anwalt und erwähnt nie meinen namen.

pasi që ta kryeni namazin, përmendni perëndinë duke qëndruar në këmbë, ulur dhe të shtrirë.
und wenn ihr dann das rituelle gebet vollendet habt, dann gedenkt allahs im stehen, im sitzen und im liegen (auf der seite).

"smutë" është që e përmendni burrin tim i cili ka shumë vite që ka vdekur.
krank wäre eine milde untertreibung. mein gatte ist bereits seit jahren tot.

por mos e përmendni Çak randallin dhe atë armë të mallkuar, sepse nëse del nga burgu do të përfundojë i vdekur.
aber grabt nicht diese verfluchte kanone aus. denn wenn er aus dem knast kommt, ist er tot.

pra, hani ate që ua sjellin juve (kafshët që janë gjuajtur), e përmendni emrin e perëndisë!
also esset von dem, was sie für euch fangen, und sprecht allahs namen darüber aus.

dhe, përmendni ato që lexohen në shtëpitë tuaja prej ajeteve të perëndisë (kur’anit) dhe dijenisë!
und erinnert euch an das, was in euren wohnstätten von allahs ayat und der weisheit vorgetragen wird.

dhe kur t’i kryeni obligimet tuaja prapë përkujtone all-llahun, si i përkujtoni baballarët tuaj, madje edhe më tepër ta përmendni!
und wenn ihr eure heiligen riten beendet habt, dann gedenkt allahs, so wie ihr eurer väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem gedenken.

dëgjoni këtë, o shtëpi e jakobit, ju që ju thërrasin me emrin e izraelit dhe që keni dalë nga burimet e judës, ju që betoheni për emrin e zotit dhe që përmendni perëndinë e izraelit, por jo me të vërtetë dhe me drejtësi.
höret das, ihr vom hause jakob, die ihr heißet mit namen israel und aus dem wasser juda's geflossen seid; die ihr schwöret bei dem namen des herrn und gedenkt des gottes in israel, aber nicht in der wahrheit noch gerechtigkeit.

e, kur të kryhet namazi, atëherë shërndanu në tokë dhe kërkoni begatitë e all-llahut, por edhe përmendni shpeshherë all-llahun, ashtu që të gjeni shpëtim.
und wenn das gebet beendet ist, dann zerstreut euch im land und trachtet nach allahs gnadenfülle und gedenkt allahs häufig, auf daß ihr erfolg haben möget.

all-llahu e di se ju do t’ua përmendni atyre (dëshirën për martesë), por kursesi mos u premtoni atyre fshehtazi (diç tjetër), përpos t’u thoni fjalë të lejuara.
aber trefft nicht heimlich eine abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende worte. und schließt nicht den ehebund, bevor die vorgeschriebene frist ihre festgesetzte zeit erreicht hat.