검색어: pasjellshëm (알바니아어 - 독일어)

ju jeni i pasjellshëm.
-zwei kugeln, ich bin dran.

mos u bëj i pasjellshëm.
sei nicht unhöflich.

sa i pasjellshëm! - ndalo!
geh doch mal aus dem weg!

ai është bërë i pasjellshëm.
so ein arschloch.

nuk dua të tregohem i pasjellshëm.
ich will nicht unhöflich sein.

isha i pasjellshëm kur ju quajta kusarë.
es mag vielleicht übertrieben unhöflich von mir gewesen sein... als ich sie einen piraten nannte.

më fal zemër, u treguan shumë të pasjellshëm.
tut mir leid, baby.

të pasjellshëm, ankues, kokëfortë si mushka në mëngjes.
unzufriedene nörgler. stur wie maultiere am morgen.

a e din,se ti je një njeri shumë, i pasjellshëm?
du bist ein ziemlich unangenehmer mensch.

s'dua të dukem i pasjellshëm, por dua të jem i çiltër.
nicht im geringsten. ich will nicht unhöflich sein, aber das musste mal gesagt werden.

nuk dua të jem i pasjellshëm por... duart e tua, a të dhembin?
ich will nicht unhöflich sein, aber tun ihre hände weh?

sidoqoftë, unë duhet t'i flas qetë e mos tregohem kaq i pasjellshëm.
so oder so muss ich ihn ins gespräch vertiefen und nicht so direkt sein.

edhe ndaj prindërve të vet ishte i mirë, nuk ka qenë i ashpër dhe i pasjellshëm.
er war auch gütig seinen eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger widersacher.

nëse më lejon të jem i pasjellshëm, hani për pak sa nuk vdiqa në atë dhomë të mallkuar.
dann werde ich jetzt mal scheißunhöflich sein, hani: ich wäre in dem drecksloch da fast gestorben.

edhe të jem i mirë ndaj nënës sime, e nuk do të më lejojë të jem i ashpër dhe i pasjellshëm.
(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber. doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!

ai... ai tha se jeni shumë të pasjellshëm dhe të zhurmshëm ai thotë që ju të shkoni, ose do ta thërret policinë
also ich weiß nicht, wenn ihr gegen irgendwelche absprachen verstoßen habt, kann er euch rausschmeißen.

bëj shumë kujdes të mos përplasesh me njerëz të pasjellshëm. do të kishte pasoja, shoku im i sportit!
- pass nur schön auf, dass du keenen querschlag vor die rübe kriegst, mein sportsfreund!

populli do të jetë i shtypur, njeri nga tjetri, dhe secili nga i afërmi i tij; fëmija do të jetë i pasjellshëm me plakun, njeriu i keq me njeriun e nderuar.
und das volk wird schinderei treiben, einer an dem andern und ein jeglicher an seinem nächsten; und der jüngere wird stolz sein gegen den alten und der geringe mann wider den geehrten.