검색어: pjellore (알바니아어 - 독일어)

lisa është pjellore.
lisa ist fruchtbar.

ukraina ishte toka më pjellore.
die ukraine war ein sehr fruchtbares land.

perëndi e madhe! je shumë pjellore.
guter himmel, seid lhr fleißig gewesen!

dhe monumenti i uashingtonit është zgjedhja më pak pjellore që mund të jetë.
- ich bin der rektor von ihrem sohn. und das washington monument ist das am wenigsten inspirierte modell, das es gibt.

për-shkak të kësaj, hikërr rritet mirë në toka jo fort pjellore.
wegen des hohen anteils an rutin.

tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.
daß ein fruchtbar land zur salzwüste wurde um der bosheit willen derer, die darin wohnten.

ato krijojnë humusin, shtresën pjellore me të cilin është e lidhur gjithë jeta në tokë.
sie machen den fruchtbaren humus, von dem alles leben an land abhängt.

zot, oh at i plotfuqishëm, bëje këtë tokë pjellore, kështu që farat që ti i mbjell të mos humbasin kotë,
mein gott herrlicher vater, verwandle du diesen boden in eine gute erde, damit dein samen nicht umsonst in sie falle,

për shembull, toka pjellore për person ka rënë globalisht nga 0,43 ha në vitin 1962, në 0,26 ha në vitin 1998.
dadurch steigender druck und die unsicherheit im allgemeinen wettbewerb um die natürlichen ressourcen, der sich als folge der gestiegenen nachfrage, des gesunkenen angebots und der verringerten angebotsstabilität verstärken könnte.

dua të këndoj për të dashurin tim një kantik të mikut tim lidhur me vreshtin e tij. i dashuri im kishte një vresht mbi një kodrinë shumë pjellore.
wohlan, ich will meinem lieben singen, ein lied meines geliebten von seinem weinberge: mein lieber hat einen weinberg an einem fetten ort.

ai do të konsumojë lavdinë e pyllit të tij dhe të fushës pjellore të tij nga shpirti deri te trupi; do të jetë si një i sëmurë që ligështohet.
und die herrlichkeit seines waldes und seines baumgartens soll zunichte werden, von den seelen bis aufs fleisch, und wird zergehen und verschwinden,

shikova, dhe ja, toka pjellore ishte një shkretëtirë, dhe të gjitha qytetet e saj ishin shembur përpara zotit për shkak të zemërimit të tij të fortë.
ich sah, und siehe, das gefilde war eine wüste; und alle städte darin waren zerbrochen vor dem herrn und vor seinem grimmigen zorn.

dhe lulja e fishkur e bukurisë së tij të lavdishme që rri mbi krye të luginës pjellore do të jetë si një fik i hershëm para verës që dikush e shikon; ai e gëlltit sapo e ka në dorë.
und die welke blume ihrer lieblichen herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten tal, wird sein gleichwie die frühfeige vor dem sommer, welche einer ersieht und flugs aus der hand verschlingt.

presionet e tregut, zhvillimi teknologjik dhe ndërhyrjet politike kanë rezultuar në një tendencë afatgjatë të përqendrimit të prodhimit bujqësor në zonat bujqësore më pjellore në evropë, ndërsa toka bujqësore margjinale ose të largëta janë duke u braktisur.
marktdruck, technologische entwicklung und politische interventionen haben zu einer langfristigen tendenz geführt, die landwirtschaftliche produktion auf die fruchtbareren ackerflächen in europa zu konzentrieren, und marginale bzw. entlegene standorte aufzugeben.

"por do të mbledh kusurin e deleve të mia nga të gjitha vendet ku i kam shpërndarë dhe do t'i çoj përsëri në kullotat e tyre, ku do të jenë pjellore dhe do të shumohen.
und ich will die übrigen meiner herde sammeln aus allen ländern, dahin ich sie verstoßen habe, und will sie wiederbringen zu ihren hürden, daß sie sollen wachsen und ihrer viel werden.

ndikimet e drejtpërdrejta në mjedis nga përdorimi i resurseve përfshinë degradimin e tokës pjellore, shkurtimet e ujit, gjenerimin e mbetjeve, ndotjen toksike si dhe humbjen e biodiverzitetit në ekosistemet tokësore dhe të ujërave të ëmbla. përveç kësaj, ndikimet e tërthorta në mjedis, për shembull lidhur me ndryshimin e mbulesës së tokës, mund të kenë efekte të konsiderueshme në shërbimet e ekosistemit dhe në shëndet.
der klimawandel wird voraussichtlich umweltbelastungen, die durch den ressourcenverbrauch verursacht werden, noch verstärken, da die sich ändernden niederschlagsmuster im mittelmeerraum eine zusätzliche belastung – beispielsweise für die wasserressourcen – darstellen und die veränderungen der bodenbedeckung beeinflussen.