검색어: premtohet (알바니아어 - 독일어)

kjo u premtohet për ditën kur jepet llogari,
das ist, was euch für den tag der abrechnung verheißen ist.

ajo që u premtohet me siguri do të zbatohet!
gewiß, das, was euch angedroht wird, wird sich doch ereignen.

Është larg, shumë larg ajo që po u premtohet!
unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.

të mjerët ata mosbesimtarë për atë ditë që u premtohet!
also niedergang sei denjenigen, die kufr betrieben haben, an ihrem tag, der ihnen angedroht wird.

kurse në qiell keni furnizimin dhe atë që u premtohet.
und im himmel ist euer lebensunterhalt und das, was euch versprochen wird.

e në qiell është furnizimi juaj dhe ajo që ju premtohet.
und im himmel ist euer lebensunterhalt und das, was euch versprochen wird.

s’ka dyshim se ajo qe u premtohet është e vërtetë e sigurt.
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,

kjo është ajo që u premtohet për secilin që pendohet dhe që e ruan besën e dhënë.
"das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm

prandaj leri ata le të llafosen e të zbaviten deri sa të ballafaqohen me ditën që u premtohet atyre,
so lasse sie nur schweifende gespräche führen und ihr spiel treiben, bis sie ihrem tag begegnen, der ihnen angedroht ist,

derisa të përjetojnë atë që u premtohet, dhe do ta marrin vesh se kush është më i dobët dhe më i vogël në numër.
dann wenn sie das sahen, was ihnen angedroht wurde, werden sie doch noch wissen, wer einen schwächeren beistehenden hat und weniger an anzahl ist.

derisa kur ta shohin atë që u premtohet, atëherë do të kuptojnë se kush është më i dobët në ndihmë dhe më i vogël në numër.
dann wenn sie das sahen, was ihnen angedroht wurde, werden sie doch noch wissen, wer einen schwächeren beistehenden hat und weniger an anzahl ist.

thuaj: “nuk e di a do të ndodh së shpejti ajo që u premtohet apo zoti im do ta vonojë atë”.
sag: "ich weiß nicht, ob es nahe liegt, was euch angedroht wird, oder ob mein herr dafür zeit läßt.

dhe atë ditë kur të përjetojnë atë që u premtohet, do t’u duket se kanë jetuar vetëm një orë (pjesë) të ditës.
am tag, da sie sehen, was ihnen angedroht wird, glauben sie, nur eine stunde eines tages verweilt zu haben.

por nëse ata bishtërojnë ti thuaj: “unë, ju të gjithëve, pa përjashtim, u kam qortuar, por nuk e di a është afër apo larg ajo që u premtohet.
doch wenn sie (dir) den rücken kehren, so sprich: "lch habe euch die kunde in gerechter weise entboten und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen wird.

thuaj: “atij që është në humbje (në mosbesim), le t’ia vazhdojë atij i gjithfuqishmi për një kohë, e kur do ta shohin atë që po u premtohet: ose dënimin (në këtë jetë) ose kijametin, atëherë do ta kuptojnë se kush do të jetë në pozitë më të keqe dhe më i dobët në përkrahje!”
sag also: "wer sich im irrtum befindet, dem soll der allgnade erweisende noch mehr davon gewähren!" wenn sie dann sehen, was ihnen angedroht wurde: entweder die peinigung oder die stunde, dann werden sie wissen, wer über die schlimmere stellung und die schwächere streitmacht verfügt.