검색어: prishet (알바니아어 - 독일어)

marrëveshja prishet.
irgendein unsinn von ihrer seite, und die sache ist gelaufen.

djathi nuk prishet.
käse wird nicht schlecht.

- sistemi po prishet.
- das system stürzt ab, doktor.

mbrëmja do të prishet.
und der abend ist versaut.

- më prishet oreksi kur...
aber das nimmt mir den appetit.

- ju prishet anijen time!
du hast mein boot gerammt!

e gjithë bota po prishet.
- die welt fällt auseinander.

...kur kjo prishet nga mirëqënia.
du trennst dich von einer weltklasse-braut...

atje jashtë po prishet gjithçka.
- da draußen ist der teufel los, leute.

ti po gënjen, marrëveshja prishet.
du lügst. der deal ist geplatzt.

besoj se mallkimi mund të prishet.
und ich glaube, dass man den fluch brechen kann.

nëse vazhdon, me siguri do prishet.
die maschine geht sicher bald kaputt.

izotopi prishet në mënyrë që njihet.
voraussichtlich wird das isotop zerfallen.

hub,vëzhguesi 2 këtu eskorta po prishet.
zentrale, hier observationsteam zwei. begleiter geht allein weiter.

s'mund ta tregoj. i prishet bukuria.
- wenn ich es verrate, verderbe ich es.

nëna ime po gatuan gjithçka para se të prishet.
meine mutter kocht alles, bevor es verdirbt.

nga kjo anë. dhe të prishet gjumi, apo jo?
wenn ich der bin, den du willst, wieso erschießt du mich dann nicht?

ky vendim mund të prishet para hënës së plotë.
sie werden beim nächsten erntemond hinfällig.

koha po prishet, por na thonë që mund të udhëtojmë.
das wetter wird schlechter, aber die straßen sind befahrbar.

dhe vetëm nga gjaku më i pastër mund të prishet.
und nur mit schönstem blut ist es aufgehoben.