검색어: shoqi (알바니아어 - 독일어)

po i shoqi i saj?
-und ihr mann? -gestorben.

kush e kërkon? i shoqi.
- wer ist am apparat?

eshtë receta e time shoqi.
das rezept von meinem geliebten ehemann.

kjo është makina e tim shoqi.
das auto gehört meinem mann.

i shoqi është doktori laërence bell.
verheiratet mit dr. lawrence bell.

im shoqi i pëlqen të përgatitet për emergjenca.
100% laugenpulver mein mann ist gerne vorbereitet für alle notfälle.

a ka pasur burra të tjerë përveç tët shoqi?
gab es andere männer, neben eurem ehemann?

sa kocka të thyera ke shkaktuar në duart e tët shoqi?
wie viele gebrochene knochen erlitten sie durch die hand ihres mannes?

pak vetë e dinë që maria kishte prejardhje mbretërore, si i shoqi.
die kirche sollte demnach übergehen in die hände einer frau.

i shoqi nuk e kish kuptuar që ishte tepër i pirë për të ngarë.
ihr wilder ehemann war zu betrunken, um zu wissen, dass er zum fahren zu betrunken war.

dhe mbi të gjitha munde të arrish gjënë që doje më shumë se gjithçka.... miratimin e tim shoqi.
dazu ist es ihnen auch noch gelungen, das zu bekommen, was sie mehr als alles andere wollten... die anerkennung meines mannes.

s'mund të bëjmë atë që duam? i them tim shoqi të na nxjerrë nga këtu, por ku do shkojmë më pas?
ich will ja hier weg, aber wo sollen wir hin?

e, kur të hiqet frika nga zemrat e tyre, i thonë (shoqi-shoqit): “Çka tha zoti juaj?”
dann nachdem von ihren herzen der schrecken weggenommen worden war, sagten sie: "was sagte denn euer herr?"

edhe mitspah, sepse labano tha: "zoti të mos e ndajë syrin mua dhe ty kur do të jetë e pamundur të shohim shoqi-shoqin.
und sei eine warte; denn er sprach: der herr sehe darein zwischen mir und dir, wenn wir voneinander kommen,

por në qoftë se i shoqi i anulon ditën që i ka marrë vesh të gjitha ato që kanë dalë nga buzët e saj, qofshin kushte apo detyrime me të cilat është lidhur; këto nuk do të jenë të vlefshme, bashkëshorti i saj i ka anuluar dhe zoti do ta falë.
30:13 macht's aber ihr mann des tages los, wenn er's hört, so gilt das nichts, was aus ihren lippen gegangen ist, was sie gelobt oder wozu sie sich verbunden hat über ihre seele; denn ihr mann hat's losgemacht, und der herr wird ihr gnädig sein.

o besimtarë, mos e hani ju pasurinë e shoqi-shoqit në mënyrë të palejueshme, përpos nëse ajo është tregti me kënaqësi reciproke tuajen, dhe mos vritni vetveten (dhe njëri-tjetrin)!
o die ihr glaubt, zehrt nicht euren besitz untereinander auf nichtige weise auf, es sei denn, daß es sich um einen handel in gegenseitigem einvernehmen handelt. und tötet euch nicht selbst (gegenseitig).