검색어: shtrëngon (알바니아어 - 독일어)

po e shtrëngon.
mutter festziehen.

po e shtrëngon ariun.
conlon bleibt dran und drückt zu.

nuk të shtrëngon shumë, apo jo?
das ist doch nicht etwa zu fest?

kjo gjëja po më shtrëngon kraharorin.
der scheiß schnürt mich ein.

më pëlqen mënyra si po më shtrëngon.
mr. daley, mir gefällt, wie sie mich berühren. nein.

më shtrëngon ky top, ky është problem.
füße sind eklig. dad-probleme. sehr gut.

epo, "mesnata" po e shtrëngon mesa ka fuqi.
- halt durch! halt durch!

i shtrëngon dhembët aq fort sa mendon se do te thyhen.
man beißt die zähne so fest aufeinander, man glaubt, sie werden sich für immer schließen.

ti gjithashtu ke një gozhdë në këpucë, ose po shtrëngon bythën.
entweder, du hast einen nagel im schuh, oder du kneifst die backen zusammen.

kështu që tani, jam në shtratin tim dhe këtë herë motra ime nuk po më shtrëngon.
ich liege jetzt in meinem gitterbett, und diesmal würgt meine schwester mich nicht.

kjo domethënë që askush askujt nuk ja shtrëngon dorën sepse gjyshja e gjyshit të tij ka qenë i fshatit tjetër
keiner schlägt sich mehr den kopf ab, weil der großvater der großmutter einem anderen stamm angehörte.

all-llahu i jep furnizim atij që do nga robërit e vet, e ia pakëson (shtrëngon) aitj që do.
allah erweitert und beschränkt die mittel zum unterhalt dem von seinen dienern, den er will.

all-llahu shtrëngon (varfëron) dhe çliron (begaton) dhe kthimi juaj është vetëm te ai.
allah hält zurück und gewährt, und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.

sepse dashuria e krishtit na shtrëngon, sepse kemi arritur në konkluzionin se, në qoftë se një ka vdekur për të gjithë, të gjithë, pra, kanë vdekur;
denn die liebe christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;

shpresoj që një ditë, të hap derën dhe të shoh përsëri vogëlushin tim të dikurshëm, një fëmijë të qeshur, dhe të lumtur krahë shtrëngon lodrën e tij të re, e që më lutet t'ja
ich träume davon, dass er vor der tür steht und wieder ist wie früher. ein glücklicher kleiner junge, der gerne ein haustier haben möchte.

atë që perëndia don ta shpie (në udhë të mbarë) – ai, zemrën e atij, ia disponon për islamizëm, e atë që don ta lë në humbje – ai zemrën e tij ia shtrëngon dhe ia bënë të ngushtë, si të jetë duke u ngjitur në qiell.
und wen allah rechtleiten will, dessen brust weitet er für den islam, und wen er abirren lassen will, dessen brust macht er eng, zusammengepreßt, als ob er in den himmel aufsteigen würde.