검색어: sikur me thon (알바니아어 - 독일어)

sikur me e ditur.
- ich hab nichts gehört.

shka po don me thon
makaber

sikur me qen i lidhur me një bombë.
hoffnungslos. du kannst dir genauso gut 'ne bombe um den bauch binden.

mos veproni sikur me njihni mua. ju nuk me njihni mua.
tu nicht so, als ob wir uns kennen.

qysh duhet me thon zemre ne shqip
wie mein herz mir sagt auf albanisch

bastard i paftyrë, i rri sikur me e pasur vendin mu aty.
unerzogener bengel. stolziert hier rum, frech wie sonst was.

me vjen keq qe duhej te vije ne shtepin time dhe te beje sikur me doje.
tut mir leid, dass du dich bei uns einnisten und so tun musstest, als ob du mich liebst.

aq ishte zhurmë e madhe, që ashtu, sikur me fjalë më thëriste.
es war so ein seltsames geräusch, fast wie worte die mich riefen.

po sikur me vone te zbulojme... qe shfaqja e dritave ta hiqte trurin fare?
und wenn wir nachher hören, dass die show total super war?

- jo sikur natën e mbrëmshme. duket sikur me qenë gey, a nuk mendon kështu?
waren sie jemals mit tom skerritt' frau und ihrem kind minigolf spielen?

- po sikur të lidhet henri me armën e krimit? - një "sikur" me të madhe.
- es gibt eine verbindung zur mordwaffe.

atëherë me të drejtë ata i zuri ushtima (dënimi) dhe ashtu i bëmë sikur me qenë hedhurina (mebturina).
da erfaßte sie der schrei nach gerechtigkeit, und wir machten sie zu spreu.

bëjnë polemikë me ty për të vërtetën pasi që e kishin të qartë (se ti veron me lejen e zotit) sikur me qenë se shtyheshin në vdekje të sigurt.
sie disputieren mit dir über das wahre, nachdem es ihnen sichtbar wurde, als würden sie in den tod hineingetrieben, während sie (ihn) sehen.

andaj na i urdhëruam izrailitët, se ai që mbyt ndokend, i cili s’ka mbytur askend, ose atë që nuk ka bërë çrregullim në tokë – është sikur t’i mbysish të gjithë njerëzit; e nëse ndokush bëhet shkaktar që të shpëtojë jetën e ndokujt – është sikur me i shpëtuar jetën e të gjithë njerëzve.
aus diesem grund haben wir den kindern israels vorgeschrieben: wenn einer jemanden tötet, jedoch nicht wegen eines mordes oder weil er auf der erde unheil stiftet, so ist es, als hätte er die menschen alle getötet. und wenn jemand ihn am leben erhält, so ist es, als hätte er die menschen alle am leben erhalten.