검색어: syn i jemi (알바니아어 - 독일어)

- i jemi vënë pas
-wir sind an ihm dran.

edhe ne atij i jemi dorëzuar.”
und wir sind ihm ergeben.»

i jemi vënë pas këtij shkërdhate.
wir sind dem scheißkerl dicht auf den fersen.

ne i jemi vënë kursimeve të krimit.
es geht hier um die ersparnisse der mafia.

dhe ne sinqerisht i jemi besnik atij.”
und wir sind ihm aufrichtig zugetan.

-tek mali, i jemi afruar shumë afër.
zum berg. wir sind dicht dran.

më afër seç i jemi afruar djegies ndonjwherw.
so nah waren wir noch nie dran.

unë do jem në gjyq gjithë ditën, po besoj se i jemi afruar të vërtetës.
ich muss den ganzen tag ins gericht, ich denke, wir sind der sache nahe.

degjo, kerkoj falje. i jemi futur nje marlini te cmendur dhe une dua te them qe...
es tut mir leid, aber wir haben gerade 'nen wahnsinns-schwertfisch am haken... (stÖhnt)

këtë javë do të lëmë anash planprogramin e rregullt për një mësim rreth historisë lokale pasi që i jemi afruar ditës së themelimit.
diese woche werden wir unseren normalen lehrplan für eine lektion in lokaler geschichte beiseite stellen und behandeln den gründer-tag.

i jemi kthyer orës, jemi kthyer që ta marrim shtruar të qeshim, të qajmë, të përqafojmë të dashurit tanë.
wir sind wieder da! nutzen wir unsere schöne zeit. lachen, weinen und umarmen wir unsere lieben.

nëse konçezio sikur edhe të nuhasë se ne i jemi vënë pas, ai i fut plumbin në kokë napolonit, e hedh në fund të oqeanit dhe ia hedh paq.
und wenn concezio wind davon bekommt, dass wir auf seiner spur sind, bekommt unser napoleon eine kugel in den kopf, und wandert dann auf den grund des ozeans.

“na u humbën syshë, - do të përgjigjen – por ne, më parë, nuk i jemi lutur kurkujt”.
sie sagen: «sie sind uns entschwunden. nein, wir riefen früher nichts an.»

ashtu siç i jemi bindur për çdo gjë moisiut, kështu do të të bindemi ty. vetëm me ty qoftë zoti, perëndia yt, ashtu siç ka qenë me moisiun!
wie wir mose gehorsam sind gewesen, so wollen wir dir auch gehorsam sein; allein, daß der herr, dein gott, nur mit dir sei, wie er mit mose war.

prandaj zoti ka ruajtur rezervë këtë fatkeqësi dhe bëri që të bjerë mbi ne, sepse zoti, perëndia ynë, është i drejtë në të gjitha gjërat që bën, ndërsa ne nuk i jemi bindur zërit të tij.
darum ist der herr auch wach gewesen mit diesem unglück und hat's über uns gehen lassen. denn der herr, unser gott, ist gerecht in allen seinen werken, die er tut; denn wir gehorchten seiner stimme nicht.

"i jemi mirënjohës gazetave washington post, new york times, time magazine dhe botimeve të tjera drejtuesit e të cilave kanë marrë pjesë në takimet tona dhe kanë respektuar premtimet e tyre për fshehtësi në 40 vjet.
"wir sind der washington post, der new york times, dem time magazine und anderen großartigen veröffentlichungen dankbar, dessen direktoren unseren treffen beigewohnt haben und ihre zusage zur deskretion für fast 40 jahre gehalten haben.

a ishit ju (ithtarë të librit) dëshmitarë kur jakubit iu afrua vdekja, e ai bijve të vet u tha: “Çka do të adhuroni pas meje”? ata thanë: “do të adhurojmë zotin (ilah) tënd, dhe zotin e prindërve tuaj: ibrahimit, ismailit, is’hakut, një të vetmin zot dhe ne, vetëm atij i jemi dorëzuar!”
waret ihr etwa zeugen als jakob im sterben lag, und als er zu seinen söhnen sagte: "wem werdet ihr dienen, wenn ich weg bin?" sagten sie: "wir dienen deinem gott, dem gott deiner väter abraham, ismael und isaak, dem einzigen gott, und ihm sind wir ergeben."