검색어: udhëtarëve (알바니아어 - 독일어)

ndërkohë dua të shikoj listën e udhëtarëve.
ich brauche die passagierliste.

pse më drejtohesh mua, e jo agjensionit të udhëtarëve?
weil wir vorher heiraten.

rritja e kërkesës për transportin e udhëtarëve dhe mallrave;
• wirtschaftliches wachstum in der verarbeitenden industrie;

shumica e udhëtarëve flenë zakonisht, kështu që pyesja veten...
viele schlafen während des flugs, also dachte ich...

këta te banditë, e sulmuan karrocën e udhëtarëve dhe vran një prej tanëve.
es handelt sich um einen gefährlichen räuber und mörder! ein verbrecher, der vor keiner untat zurückschreckt. der die postkutsche überfallen... und einen unserer leute getötet hat!

e përsëris, jemi gati që të fillojmë... hipjen e udhëtarëve për në londër...
im boardingbereich beginnt das bevorzugte boarding nach london.

pjesa më e madhe e udhëtarëve mbledhin kartolina apo filxhanë çaji në udhëtimet e tyre, por jo mamaxhiu.
die meisten sammeln postkarten oder teetassen ... auf ihren reisen, aber nicht mamaji.

piloti ynë sapo më informoi se jemi duke kaluar mbi qytetin e dubuque, i cili mund të mos ketë domethënie për shumicën prej jush, por do të thotë shumë për një prej udhëtarëve tanë sot.
unser pilot hat mich informiert, dass wir soeben die stadt dubuque überflogen haben. das mag den meisten von ihnen nicht viel sagen, aber einem unserer fluggäste bedeutet es heute eine ganze menge.

nuk është bamirësi (devotshmëri) të ktheni fytyrat tuaja kah lindja dhe perëndimi, po devotshmëri është ajo e atij që i beson all-llahut dhe ditës së ahiretit, edhe engjujve, edhe librave, edhe profetëve, ndërsa nga pasuria, përkundër dashurisë që ka, u jep të afërmëve dhe bonjakëve, edhe të varfërve, edhe udhëtarëve edhe lypsavet, edhe për lirimin e të robëruarve, edhe që kryejnë faljen dhe japin zeqatin, edhe që obligimin e vet kur e marrin e zbatojnë, si dhe ata që janë të durueshëm në skamje, edhe në sëmundje, edhe në të papritura.
das gottgefällige handeln liegt nicht darin, daß ihr euch mit dem gesicht in richtung des ostens und des westens wendet, sondern das gottgefällige handeln ist, daß man den iman an allah, an den jüngsten tag, an die engel, an die schrift und an die propheten verinnerlicht sowie das vermögen - trotz der liebe dazu - den verwandten, den waisen, den bedürftigen, dem in not geratenen reisenden, den bittenden und für die unfreien gibt und das rituelle gebet ordnungsgemäß verrichtet und die zakat entrichtet, (dazu gehören) auch die einhaltenden ihrer verträge, wenn sie solche abschließen, und die duldsamen in bitterer armut, in krankheit und beim gewalt-antun, denn diese sind diejenigen, die wahrhaftig sind.