검색어: urdhri (알바니아어 - 독일어)

urdhri i kapitenit.
befehl vom captain.

po vjen urdhri i transferimit.
die Überstellung wird kommen.

urdhri i transferimit eshte pergatitur.
die Überstellung wurde bearbeitet.

Çfarë ka të bëjë urdhri me këtë?
was hat das mit ordnung zu tun?

nuk është urdhri për gjuhë të keqe.
es gibt keinen anlass, derart ausfällig zu werden!

ata e quajn veten urdhri i valtielit.
weil ich jetzt weiß, wer meine auftraggeber sind.

ky është urdhri i fundit që po të jap.
das ist der letzte befehl, den ich dir erteile.

urdhri i gjykatës nuk është rregjistruar akoma në sistem.
das urteil ist noch nicht aktenkundig.

ishte e ndaluar nga urdhri, por tani nuk do të jetë më.
im orden war es uns verboten. jetzt nicht mehr.

urdhri gargojl duhet të mbijetojë dhe bashkë me të edhe njerëzimi.
der gargoyle-orden muss überleben. und die menschheit mit ihm.

urdhri që ke në xhep thotë se jam dezertor që shtirem si oficer.
in dem befehl in ihrer linken tasche steht, ich sei deserteur, der sich als offizier ausgibt. aber was da nicht drinsteht, ist

urdhri gargojl u urdhërua të krijohej nga krye-engjëlli i madh, majkëlli.
erzengel michael rief den orden der gargoyles ins leben.

urdhri për ju ishte që ta ndëshkonit këtë njeri dhe jo ta fshikullonit deri në vdekje!
es reicht!

urdher urgjent: shperfill komanden 100375 cfare eshte urdhri i vecante 937?
notfall-ÜberbrÜckung 100375 was ist sonderauftrag 937?

kështu korierët të hipur mbi kuaj të shpejtë u nisën të nxitur dhe të shtypur nga urdhri i mbretit; dhe dekreti u nxuar në qytetin e suzës.
und die reitenden boten auf den maultieren ritten aus schnell und eilend nach dem wort des königs, und das gebot ward zu schloß susan angeschlagen.

urdhri ekzekutiv nr. 319 i kodit federai të burgjeve shtetërore konstaton se kur ndodhesh brenda një burgu, autoriteti është në duart e drejtorisë së atij institucioni.
die bundesgefängnisverordnung besagt: die leiter eines gefängnisses üben befehlsgewalt aus.

por populli heshti dhe nuk u përgjigj as edhe një fjalë, sepse urdhri i mbretit ishte: "mos i jepni përgjigje".
das volk aber schwieg still und antwortete ihm nichts; denn der könig hatte geboten und gesagt: antwortet ihm nichts.

muajin e dymbëdhjetë, që është muaji i adarit, ditën e trembëdhjetë të muajit, kur duhet të zbatoheshin urdhri dhe dekreti i mbretit, dita në të cilën armiqtë e judejve shpresonin të sundonin mbi
im zwölften monat, das ist der monat adar, am dreizehnten tag, den des königs wort und gebot bestimmt hatte, daß man's tun sollte, ebendesselben tages, da die feinde der juden hofften, sie zu überwältigen, wandte sich's, daß die juden ihre feinde überwältigen sollten.

askush nuk mund të ma heqë, por e lë nga vetja; unë kam pushtet ta lë e pushtet ta marr përsëri; ky është urdhri që kam marrë nga ati im''.
niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selber. ich habe macht, es zu lassen, und habe macht, es wiederzunehmen. solch gebot habe ich empfangen von meinem vater.

mbreti vendosi gjithashtu levitët në shtëpinë e zotit me cembale, me harpa dhe me qeste, sipas urdhrit të davidit, të gadit, shikuesi i mbretit, dhe të profetit nathan, sepse urdhri ishte dhënë nga zoti me anë të profetëve të tij.
und er stellte die leviten auf im hause des herrn mit zimbeln, psaltern und harfen, wie es david befohlen hatte und gad, der seher des königs und der prophet nathan; denn es war des herrn gebot durch seine propheten.