검색어: ushqimesh (알바니아어 - 독일어)

Çfarë ushqimesh na kanë mbetur?
- was haben wir noch an verpflegung?

shikoji gjithë këto mbeturina ushqimesh.
seht euch die essensreste an!

mirë, nuk besoj tek ai për punë ushqimesh.
beim essen vertraue ich ihm nicht.

gjithsesi duhej të shkoja për pazar ushqimesh.
ich wollte sowieso einkaufen gehen.

ti do te blesh fisheke me pulla ushqimesh?
sie wollen munition mit essensmarken bezahlen?

jo, duhet të jetë shitës ushqimesh, është jeshil!
nein, es muss ein krämer sein - er ist grün.

betohem që do të dal për pazar ushqimesh sapo të mbarojmë katalogun.
ich versprech dir wir gehen einkaufen sobald der katalog fertig ist.

pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.
und er ließ teuerung ins land kommen und entzog allen vorrat des brots.

mos kij mëshirë, zotëri shiko më afër, do të kuptosh se është shitës ushqimesh.
nein danke, sir, schau genauer, du wirst sehen dass er ein krämer ist.

une perdor nje bar mjekesor qe mund ta blesh ne cdo dyqan ushqimesh te shendetshme. kontrolloje kete.
der kräuterzusatz ist in jedem naturkostladen erhältlich.

dhe filluan shtatë vitet e zisë, ashtu si kishte thënë jozefi. kishte mungesë ushqimesh në të tëra vendet, por në tërë vendin e egjiptit kishte bukë.
da fingen an die sieben teuren jahre zu kommen, davon joseph gesagt hatte. und es ward eine teuerung in allen landen; aber in ganz Ägyptenland war brot.

kur çon si fli një blatim ushqimesh të pjekura në furrë, do të jetë me kulaç prej maje mielli, pa maja, të zëna me vaj dhe me revani pa maja të lyer me vaj.
will er aber sein speisopfer tun vom gebackenen im ofen, so nehme er kuchen von semmelmehl, ungesäuert, mit Öl gemengt, oder ungesäuerte fladen, mit Öl bestrichen.

nuk më ke sjellë qengjin e olokausteve të tua dhe nuk më ke nderuar me flijimet e tua; nuk të kam detyruar të më shërbesh me oferta ushqimesh, as nuk të kam lodhur duke kërkuar temjan.
mir hast du nicht gebracht schafe deines brandopfers noch mich geehrt mit deinen opfern; mich hat deines dienstes nicht gelüstet im speisopfer, habe auch nicht lust an deiner arbeit im weihrauch;

mbreti u caktoi atyre një racion të përditshëm ushqimesh të shijshme nga ato të mbretit dhe verë nga ajo që ai vetë pinte; ata duhet të edukoheshin në tre vjet, në mbarim të të cilëve do të kalonin në shërbim të mbretit.
solchen bestimmte der könig, was man ihnen täglich geben sollte von seiner speise und vom wein, den er selbst trank, daß sie also drei jahre auferzogen würden und darnach dem könig dienen sollten.

dhe për shkak të mizorisë së tyre, që ishin jahudi, dhe për shkak se penguan shumë nga rruga e all-llahut, ne ua ndaluam (ua bëmë haram) disa (lloje ushqimesh) të mira që u ishin të lejuara.
und der sünde der juden wegen haben wir ihnen gute dinge verboten, die ihnen erlaubt waren, wie auch, weil sie viele hindernisse in allahs weg legten