검색어: vlejti (알바니아어 - 독일어)

a ia vlejti?
- finden sie einfach eine lösung.

ja vlejti, për ëmbëlsirat.
alles ist recht für süßigkeiten.

hakmarrja i'a vlejti.
und kroko!

- po, ja vlejti ta provonim.
- ja, den versuch war's wert.

vetëm më pyet nëse ia vlejti.
nein.

më pyet nëse ia vlejti. Çfarë?
frag mich, ob es das wert war.

por, shef, ia vlejti. merre këtë.
hier, ich hab 'ne Überraschung für dich.

por shpresojë e ia vlejti për diçka.
aber ich hoffe, jetzt hat sich das ganze gelohnt.

la vlejti? - po. ka 9 minuta kohë.
ein fehltritt, und jeder gibt seinen senf dazu.

edhe pse ajo biletë vlejti një milion dollarë ...
wütend! und auch wenn der schein eine million dollar gewonnen hat...

më thuaj një gjë, xhimi, ia vlejti ajo?
sag doch mal, jimmy, war sie es wert?

mu deshën 25 vjet, por më beso, ia vlejti pritja.
es dauerte 25 jahre, aber glaub mir, es war das warten wert.

e po, ia vlejti. aktualisht do e përpish me sy?
du brüstest dich damit?

po konstatoj diçka, e cila është, meqë jam ulur këtu, ia vlejti.
es war es wert.

shkova në shumë vende për ta gjetur madhësinë e duhur, por... por ia vlejti.
ich war in vielen geschäften, um die richtige größe zu finden, aber das war es mir wert.

duhet të besoj. që çdo hap në atë fushë çdo i plagosur, çdo i vdekur, ia vlejti sepse lufta jonë është e drejtë.
ich muss glauben, dass jeder schritt über das flugfeld,... jeder mann, der verwundet ist, jeder mann, den ich verloren haben,... dass das alles lohnenswert ist, denn wir kämpfen für eine gerechte sache.

megjithatë ashazi kishte marrë një pjesë të thesareve të shtëpisë të zotit, të pallatit të mbretit dhe të krerëve, dhe ia kishte dhënë të gjitha mbretit të asirisë; megjithatë kjo nuk i vlejti fare.
denn ahas plünderte das haus des herrn und das haus des königs und der obersten und gab es dem könig von assyrien; aber es half ihm nichts.

ata të arafit i thërrasin do burra që i njohin me shenjat e tyre dhe u thonë: “çka ju vlejti ai grumbullimi juaj (në pasuri e numër) dhe ajo që bënit kryelartësi?” (e tash jeni në xhennenem).
die zugehörigen von al-'araf haben dann (kafir-)männern, die sie an ihrer miene erkannten, zugerufen, sie sagten (ihnen): "was hat euch eure menge und das, was ihr an Überheblichkeit praktiziert habt, genützt?