검색어: zemërbutë (알바니아어 - 독일어)

se jam zemërbutë.
du baust auf mein weiches herz.

francez zemërbutë?
gefühlsduseliger franzmann?

dhe natyrën zemërbutë.
das verzeihende wesen.

oh, duket mjaft zemërbutë.
-lch glaub, der ist lammfromm.

lum ata që janë zemërbutë, sepse ata do ta trashëgojnë tokën.
selig sind die sanftmütigen; denn sie werden das erdreich besitzen.

kur fillon dhe i nxjerr nga brekët në mëngjes, nuk do të jesh kaq zemërbutë.
wenn du mal anfängst, sie morgens aus deinem zelt zu schmeißen,... dann bist du nicht mehr zu warmherzig zu ihnen.

përkundrazi qemë zemërbutë midis jush, ashtu si mëndesha që rrit me dashuri fëmijët e saj.
haben auch nicht ehre gesucht von den leuten, weder von euch noch von andern;

ai do të udhëheqë njerëzit zemërbutë në drejtësi dhe do t'u mësojë të përulurve rrugën e tij.
er leitet die elenden recht und lehrt die elenden seinen weg.

por në mëshirën tënde të madhe nuk i shkatërrove plotësisht dhe nuk i braktise, sepse je një perëndi zemërbutë dhe i mëshirshëm.
aber nach deiner großen barmherzigkeit hast du es nicht gar aus mit ihnen gemacht noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger gott.

(sepse moisiu ishte një njeri shumë zemërbutë, më tepër se kushdo mbi faqen e dheut).
aber mose war ein sehr geplagter mensch über alle menschen auf erden.

njeriu më zemërbutë dhe më delikat do të ketë një zemër kaq keqdashëse ndaj vëllait të tij, ndaj gruas që pushon mbi kraharorin e tij e ndaj fëmijëve që ka akoma,
daß ein mann, der zuvor sehr zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat unter euch, wird seinem bruder und dem weibe in seinen armen und dem sohne, der noch übrig ist von seinen söhnen, nicht gönnen,

merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni nga unë, sepse unë jam zemërbutë dhe i përulur nga zemra; dhe ju do të gjeni prehje për shpirtrat tuaj.
nehmet auf euch mein joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von herzen demütig; so werdet ihr ruhe finden für eure seelen.

gruaja më zemërbutë dhe delikate midis jush, që për delikatesën dhe elegancën e saj do të kishte guxuar të vendoste tabanin e këmbës në tokë, do të ketë një zemër keqbërëse ndaj burrit që pushon mbi gjirin e saj, ndaj djalit dhe vajzës së saj,
ein weib unter euch, das zuvor zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat, daß sie nicht versucht hat, ihre fußsohle auf die erde zu setzen, vor zärtlichkeit und wohlleben, die wird ihrem manne in ihren armen und ihrem sohne und ihrer tochter nicht gönnen

(dispozitë obliguese është që) laviren dhe lavirin t’i rrahni, secilit prej tyre me nga njëqind të rëna, dhe në zbatimin e dipozitave të all-llahut mos u tregoni zemërbutë ndaj atyre dyve, nëse jeni që besoni all-llahut dhe botës tjetër.
(hinsichtlich) der zina-treibenden und des zina-treibenden, so peitscht jeden von ihnen mit hundert peitschenschlägen. und lasst kein erbarmen beiden gegenüber (bei der erfüllung) von allahs din euch ergreifen, solltet ihr den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlichen.