검색어: krijimit (알바니아어 - 러시아어)

dhe ne bëmë përcaktimin e krijimit.
И Мы смогли создать его наилучшим образом, и придать ему облик, и вывести на свет.

all-llahu zë fillin e krijimit.
Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь.

a mos vallë ata kanë qenë prezent gjatë krijimit të tyre?!
Да разве они присутствовали при их сотворении?

e, vallë, mos jemi lodhur ne gjatë krijimit të parë?
Разве Мы изнемогли после первого сотворения?

por në fillim të krijimit, perëndia i bëri mashkull e femër.
В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.

të paranjohur përpara krijimit të botës, por të shfaqur kohët e fundit për ju,
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

i cili krijon çdo send në mënyrë të përsosur dhe zuri fillin e krijimit të njeriut nga balta,
Который все сотворил прекрасно, и потом приступил к сотворению человека из глины

ai është i cili zë fillin e krijimit e pastaj atë e përsërit dhe për atë kjo është e lehtë.
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - впервые производит творение и затем повторяет его после смерти. Это Ему очень легко - легче, чем первичное творение, исходя из вашего суждения о том, что повторить что-нибудь легче, чем создать впервые.

all-llahu zë fillin e krijimit. ai këtë e përsërit dhe në fund tek ai do të ktheheni.
Аллах Всевышний - хвала Ему! - сначала творит Свои создания, затем, после их смерти, повторяет их творение, и к Нему Единому они возвращены будут для расчёта и воздаяния.

ai u krijoi në barqet e nënave tuaja, krijim (etapë) pas krijimit në tri errësira.
Аллах вас творит в утробах ваших матерей, производя одно творение за другим в трёх мраках: мрак утробы, мрак матки и мрак плаценты. Тот, кто вам дарует эти блага - Аллах, который взрастил вас, и Ему принадлежат все ваши дела!

e, vallë, mos jemi lodhur ne gjatë krijimit të parë? jo, por ata dyshojnë në krijimin e sërishëm.
Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении). [[Всевышний напомнил людям о том, что сам факт их сотворения в первый раз является доказательством того, что возможно и повторное сотворение. Тот, Кто сотворил людей из небытия, может и воскресить их, после того как их останки превратятся в прах. Разве Мы устали или обессилели после сотворения Вселенной? Вовсе нет! Мы ничуть не испытали усталости, и неверующим это хорошо известно. Они не сомневаются в этом, но сомневаются в повторном сотворении. Они не могут представить себе воскрешение после смерти, хотя в этом нет ничего удивительного. Воссоздать творение всегда легче, чем создать его в первый раз, и поэтому Всевышний сказал: «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27).]]

unë nuk i kam marrë ata për dëshmitarë me rastin e krijimit të qiejve dhe të tokës e as për krijimin e vet atyre dhe nuk kam pasur nevojë për mbëshytetje në mbrapshtanë.
Не брал Я их [Иблиса и его потомство] свидетелями (и помощниками) при творении небес и земли или творении их самих [одних при сотворении других]. И не Я стану брать вводящих в заблуждение помощниками (Себе).

apo ai që zë fillin e krijimit e pastaj e përsërit atë, dhe që ju furnizon nga qielli dhe toka. a ka tjetër zot me all-llahun?
Тот ли, кто воспроизводит творение и со временем уничтожает его, кто с небес и от земли доставляет вам жизненные потребности, - или какой либо при Боге другой бог?

ai është i cili zë fillin e krijimit e pastaj atë e përsërit dhe për atë kjo është e lehtë. ai është shembulli më i lartëmadhërishëm në qiej dhe në tokë; ai është i fortë dhe i urtë.
Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче. Ему принадлежат наивысшие качества на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый. [[Смысл этого откровения в том, что человеческому разуму легче представить воскрешение людей после смерти, нежели сотворение человека из небытия. И действительно, если Аллах способен сотворить человека из небытия, в чем людям не приходится сомневаться, то воссоздать людей для Него должно быть гораздо легче. После упоминания о величайших знамениях, которые обязаны принимать во внимание благоразумные мужи и над которыми обязаны размышлять правоверные, Всевышний Аллах коснулся одного из самых важных вопросов и возвестил о том, что Ему принадлежит наивысшее достоинство на небесах и на земле. Речь идет о божественных качествах величия и совершенства. Всестороннее совершенство является одним из этих качеств. Сердца его преданных рабов переполнены любовью к своему Господу. Они устремляются к Нему всем сердцем, поминают Его в величественных молитвах, поклоняются Ему надлежащим образом, и все это также свидетельствует о наивысшем достоинстве Господа, которое подразумевает Его величественные качества и вытекающие из них последствия. Исходя из этого праведные богословы при описании качеств Творца говорят, что если творения обладают прекрасными качествами, то последние непременно должны быть присущи Творцу и превосходить аналогичные качества творений. Что же касается пороков и недостатков, которыми могут обладать творения, то они никоим образом не могут быть приписаны Творцу, да и сами творения должны стремиться избавиться от них. Воистину, среди прекрасных имен Аллаха - Могущественный и Мудрый. Он обладает совершенным могуществом и безграничной мудростью. Благодаря Своему могуществу Он создал творения и ниспослал законы, а благодаря Своей мудрости Он сотворил Вселенную прекрасной и сделал ниспосланные предписания справедливыми.]]

unë, nuk i kam marrë ata për dëshmitarë gjatë krijimit të qiejve dhe të tokës, as disa prej tyre gjatë krijimit të të tjerëve, dhe, unë, nuk i kam marrë për ndihmës ata që mashtrojnë.
Не брал Я их [Иблиса и его потомство] свидетелями (и помощниками) при творении небес и земли или творении их самих [одних при сотворении других]. И не Я стану брать вводящих в заблуждение помощниками (Себе).

a nuk e shohin ata se all-llahu zë fillin e krijimit, pastaj e përsërit atë; për all-llahun kjo është, vërtet, lehtë.
Не видели ли они, сколько творений вновь производил Бог, и потом возвращал их в ничто? Это для Бога легко.

kjo është vepër e krijimit të all-llahut, e me trgoni pra mua se ç’krijuan ata të tjerët pos tij. jo. asgjë, pra, idhujtarët janë në një humbje të pafund.
Все это есть творение Бога; но покажите мне то, что сотворили те, которых боготворите кроме его. Того нет; нечестивые в очевидном заблуждении.