검색어: përmendin (알바니아어 - 러시아어)

ata të shprehin ty mirënjohës (ta përmendin) që u bënë myslimanë.
Они [эти бедуины] представляют милостью [как будто делают одолжение] тебе (о, Пророк) то, что они покорились Аллаху [что приняли Ислам] (и что последовали за тобой и помогают тебе).

e sikur të mos ishte ajo që ai kishte qenë prej atyre që shumë e përmendin zotin.
Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу,

të mjrët janë ata që nga zemërfortësia e tyre nuk përmendin all-llahun, të tillët janë në humbje të qartë.
Горе же [сильное наказание] (обещано) тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха [тем, которые не принимают Его Слово]! Такие – они пребывают в явном заблуждении.

ka kafshë me rastin e therrjes së të cilave ata nuk e përmendin emrin e all-llahut, duke trilluar për të gënjeshtra.
(Запретен в пищу) также скот, Спины которого запретны (Для перевозок иль иных работ), И скот, над коим не помянуто Аллаха имя - По измышленьям об Аллахе.

ata edhe kur falen, falen me përtaci dhe vetëm sa për t’u dukur te njerëzit dhe fare pak e përmendin all-llahun.
А когда они [лицемеры] встают на молитву, то встают ленивыми, (молясь) (лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало,

me përjashtim të atyre që besojnë dhe vepra të mira punojnë, dhe që e përmendin all-llahun shpesh, dhe dalin ngadhnjimtar pas padrejtësisë që u bëhet.
Кроме тех (из поэтов), которые уверовали и совершали праведные деяния и поминали Аллаха много, и защищали (своими стихами) после того, как было посягательство (на Истинную Веру и Пророка).

kur ata ngritën për namaz, ngriten pritueshëm, duke u paraqitur karshi botës (që janë besimtarë), e perëndinë e përmendin pak herë.
А когда они [лицемеры] встают на молитву, то встают ленивыми, (молясь) (лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало,

ka burra të cilët puna dhe shitblerja nuk i pengon ta përmendin all-llahun dhe që e kryejnë namazin; japin zeqatin dhe i frikësohen ditës kur zemrat dhe shikimet do të shqetësohen.
Земной мир, торговля и купля не отвлекают их от поминания Аллаха. Они совершают молитву, раздают закят (очистительную милостыню), страшатся Судного дня, в который сердца будут беспокойны от волнения, страха и ожидания своей судьбы, а глаза широко раскроются в растерянности и удивлении при виде ужасов страшной и странной картины.

pos atyre (vjershëtarëve) që kanë besuar, që punojnë vepra të mira, e përmendin shumë perëndinë e që ndihmohen – pasi u është bërë padrejtësi.
Кроме тех (из поэтов), которые уверовали и совершали праведные деяния и поминали Аллаха много, и защищали (своими стихами) после того, как было посягательство (на Истинную Веру и Пророка).

kur ngrihen ta falin namazin, ngrihen me përtesë, dhe, vetëm, për t’u ekspozuar para botës, e all-llahun gati nuk e përmendin fare,
А когда они [лицемеры] встают на молитву, то встают ленивыми, (молясь) (лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало,

(vijnë) për të qenë të pranishëm në dobitë e tyre dhe që ta përmendin all-llahun në ato ditë të caktuara (në shenjë falënderimi) dhe për që i ka furnizuar me kafshë.
Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их.