검색어: shtuar (알바니아어 - 러시아어)

duke shtuar përdoruesin `%s' ...
Добавляется пользователь «%s» ...

kurse tokën e ka shtuar për krijesat,
Для тварей простер Он землю,

duke shtuar grupin e ri `%s' (%d) ...
Добавляется новая группа «%s» (%d) ...

duke shtuar grupin e ri `%s' (gid %d) ...
Добавляется новая группа «%s» (gid %d) ...

duke e shtuar përdoruesin e ri `%s' në grupet ekstra ...
Добавляется новый пользователь «%s» в дополнительные группы ...

duke shtuar përdoruesin e ri `%s' (%d) në grupin `%s' ...
Добавляется новый пользователь «%s» (%d) в группу «%s» ...

(all-llahu i shumoi) për t’ua shtuar me ta mllefin jobesimtarëve.
Аллах привел эту притчу для того, чтобы привести ими в ярость неверующих.

kështu i ke shtuar kurvërimet e tua me vendin e kanaanit deri në kalde, por as me këtë nuk je kënaqur.
и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.

dhe se ka pasur njerëz, të cilët kanë kërkuar mbrojtje prej exhinëve tek njerëzit, dhe ashtu ua kanë shtuar tërbimin.
Есть в человеческом роде люди, ищущие покровительства у некоторых из гениев, и это в них только избыток легкомыслия.

e, ata, kanë qëndruar në shpellën e tyre – treqind vjet, duke shtuar nëntë (vjet).
И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили еще девять.

dhe kur po shpallet ndonjë sure, ka prej atyre që thonë: “kujt nga ju ia ka shtuar besimin kjo?”
И когда ниспосылается (от Аллаха) (Его Посланнику) (какая-нибудь) сура, то среди них [среди этих лицемеров] (находятся) такие, которые говорят (с неприятием и насмешкой): «Кому из вас эта (сура) прибавила веры?»

na, me të vërtetë ua zgjasim jetën atyre vtëm për t’i shtuar ata gabimet; dhe për ata ka ndëshkim poshtërues.
Воистину, Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе. И уготовано им унизительное наказание.

në qoftë se dikush ha gabimisht një gjë të shenjtë, do t'i japë priftit gjënë e shenjtë, duke i shtuar një të pestën.
Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.

e sa u përket atyre, zemrat e të cilëve janë të sëmura, ajo ua ka shtuar ndytësinë mbi ndytësinë e tyre që e kanë, dhe ata vdiqën e shkuan si mosbesimtarë.
А [тем], в сердцах которых [укоренилась] болезнь [неверия], новая сура лишь добавляет скверну и усугубляет ее, так что они умрут неверными.

(ata i luten) që allhu t’i shpërblejë më së miri për atë që punuan dhe për t’ua shtuar të mirat nga ai.
За их добродеяния Аллах воздаст им высшей наградой от Своей щедрости, воздаст им большим, чем они заслуживают. Хвала Аллаху Всевышнему!

dhuna është shtuar si një thupër pabesie. nuk do të mbetet asnjë prej tyre, asnjë nga moria e tyre, asnjë prej tyre; nuk do të ketë asnjë vajtim për ta.
Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.

(all-llahu) thotë: “për secilin (grup) është (dënimi) i shtuar, por ju nuk po dini.
[Аллах] скажет: "Каждому [из них] воздается вдвойне, но вы не ведаете об этом".