검색어: lavdishëm (알바니아어 - 리투아니아어)

sa më i lavdishëm do të jetë shërbimi i frymës?
tai kiek šlovingesnis bus dvasios tarnavimas?

ti dukesh i lavdishëm dhe i fuqishëm mbi malet e presë.
Šlovingesnis ir puikesnis tu esi už grobio kalnus!

prandaj ne, o perëndia ynë, të falenderojmë dhe kremtojmë emrin tënd të lavdishëm.
mūsų dieve, mes dėkojame tau ir giriame tavo šlovingą vardą.

do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme.
aš kalbėsiu apie tavo didingumo šlovingą spindesį ir tavo stebuklingus darbus.

qoftë i bekuar përjetë emri i tij i lavdishëm, dhe tërë toka qoftë e mbushur me lavdinë e tij. amen, amen.
palaimintas šlovingas jo vardas per amžius. jo šlovė tepripildo visą žemę! amen! amen!

nga një prej tyre doli një bri i vogël, që u bë shumë i madh në drejtim të jugut, të lindjes dhe të vendit të lavdishëm.
iš vieno iš jų išdygo mažas ragas ir išaugo labai didelis, nukreiptas pietų, rytų ir gražiosios žemės link.

ashtu si zbret bagëtia në luginë, fryma e zotit i bëri të pushojnë. kështu ti e udhëhoqe popullin tënd për të bërë një emër të lavdishëm.
kaip kaimenė eina į slėnį, taip viešpaties dvasia davė jiems poilsį. taip tu vedei savo tautą ir įsigijai šlovingą vardą.

atë ditë do të ndodhë që rrënja e isaias do të ngrihet si një flamur për popujt; kombet do ta kërkojnë dhe vendi i prehjes së tij do të jetë i lavdishëm.
tą dieną jesės šaknis bus vėliava tautoms; pagonys ieškos jo, nes jo poilsis bus šlovingas.

i cili do ta transformojë trupin tonë të përunjur, që të bëhet i ngjashëm me trupin e tij të lavdishëm, sipas fuqisë së tij që t'i nënshtrojë ndaj vetes të gjitha gjërat.
tuo tarpu mūsų tėvynė danguje, ir iš ten mes karštai laukiame gelbėtojo, viešpaties jėzaus kristaus,

ai që i ka ardhur kundra do të bëjë çfarë të dojë, dhe askush nuk do të mund t'i rezistojë; ai do të ndalet në vendin e lavdishëm duke pasur pushtet të shkatërrojë çdo gjë.
atėjęs prieš jį, elgsis, kaip norės, ir niekas nepajėgs jo sulaikyti. jis užims visą šlovingąjį kraštą, ir anas nukentės nuo jo rankos.

dhe shërbëtorët e mbretit kanë vajtur të urojnë mbretin david, zotërinë tonë, duke thënë: "perëndia yt e bëftë emrin e salomonit më të lavdishëm se yti dhe e bëftë fronin e tij më të madh se yti!". pastaj mbreti ra përmbys mbi shtrat,
be to, karaliaus tarnai atėjo pasveikinti mūsų karalių dovydą, sakydami: ‘tepadaro tavo dievas saliamono vardą garsesnį už tavo vardą ir jo sostą didingesnį už tavo sostą!’ karalius nusilenkė lovoje