검색어: vëllait (알바니아어 - 리투아니아어)

bijtë e vëllait të tij helem ishin tsofahu, imna, sheleshi dhe amali.
jo brolio helemo sūnūs: cofachas, imna, Šelešas ir amalas.

kelubit, vëllait të shulahut, i lindi mehiti, që ishte ati i eshtonit.
Šuho brolis kelubas buvo mehyro tėvas, mehyras­eštono tėvas,

dhe ja, sytë tuaja dhe sytë e vëllait tim beniaminit shohin që është goja ime që ju flet.
jūs ir mano brolis benjaminas mato, kad aš jums kalbu.

ai vetë kaloi para tyre dhe u përkul deri në tokë shtatë herë deri sa arriti pranë vëllait të vet.
jis pats nuėjo pirma jų ir septynis kartus nusilenkė iki žemės, kol susitiko su broliu.

pastaj iu hodh në qafë vëllait të tij beniamin dhe qau, dhe beniamini qau i shtrënguar në qafën e tij.
tada jis puolė savo broliui benjaminui ant kaklo ir abu verkė.

bijtë e jadait, vëllait të shamait, ishin jetheri dhe jonathani. jetheri vdiq pa lënë fëmijë.
jada, Šamajo brolis, turėjo sūnus jeterą ir jehonataną. jeteras mirė bevaikis.

pastaj jakobi dërgoi para tij disa lajmëtarë vëllait të tij esau, në vendin e seirit, në fushën e edomit.
jokūbas siuntė pirma savęs pasiuntinius pas savo brolį ezavą į seyro žemę, edomo kraštan.

atëherë ajo i tha: "shunamitja abishag t'i jepet si grua vëllait tënd adonijah".
ji tarė: “leisk adonijui, savo broliui, vesti šunemietę abišagą”.

kështu ai nuk e njohu, sepse duart e tij ishin leshtore ashtu si duart e vëllait të tij esau; dhe e bekoi.
jis neatpažino jo, nes rankos buvo plaukuotos kaip jo brolio ezavo; taip izaokas palaimino jokūbą.

atëherë dikush nga turma i tha: ''mësues, i thuaj vëllait tim ta ndajë me mua trashëgiminë''.
vienas iš minios jam tarė: “mokytojau, liepk mano broliui, kad pasidalytų su manimi palikimą”.

amnoni kishte një shok, që quhej jonadab, bir i shimeahut, vëllait të davidit; jonadabi ishte një njeri shumë dinak.
amnonas turėjo draugą jonadabą, dovydo brolio Šimos sūnų. jonadabas buvo labai gudrus vyras.

atëherë do t'i bëni atij atë që kishte ndër mënd t'i bënte vëllait të tij. kështu do ta shkulni të keqen nga mesi juaj.
padaryk jam taip, kaip jis siekė padaryti savo broliui. tokiu būdu pašalink pikta,

kur bijtë e amonit panë që sirët kishin ikur, edhe ata ua mbathën para abishait, vëllait të joabit, dhe u kthyen në qytet. atëherë joabi u kthye në jeruzalem.
amonitai, pamatę, kad sirai pabėgo, irgi bėgo nuo jo brolio abišajo ir užsidarė mieste. tuomet joabas sugrįžo į jeruzalę.

jo sikundër kaini, i cili ishte nga i ligu dhe vrau vëllanë e vet. dhe për çfarë arësye e vrau atë? sepse veprat e tij ishin të liga dhe ato të të vëllait ishin të drejta.
taip išaiškėja dievo vaikai ir velnio vaikai: tas, kuris nevykdo teisumo, nėra iš dievo; taip pat tas, kuris savo brolio nemyli.

herodi, në fakt, e kishte arrestuar gjonin, i kishte hedhur prangat dhe e kishte futur në burg, për shkak të herodiadës, gruas së filipit, vëllait të vet.
mat erodas buvo suėmęs joną, sukaustęs jį ir įmetęs į kalėjimą dėl savo brolio pilypo žmonos erodiados.

"në qoftë se shikon kaun ose delen e vëllait tënd që e kanë humbur rrugën, ti nuk do të bësh sikur nuk i ke parë, por do ta marrësh përsipër t'ia çosh përsëri vëllait tënd.
“jei matytum paklydusį savo brolio jautį ar avį, nenusigręžk, bet nuvesk jį atgal pas savo brolį.

"do t'i nxis egjiptasit njëri kundër tjetrit, secili do të luftojë kundër vëllait të vet, dhe secili kundër të afërmit të tij, qyteti kundër qytetit, mbretëria kundër mbretërisë.
“aš sukurstysiu egiptiečius prieš egiptiečius, brolis kovos prieš brolį, draugas prieš draugą, miestas prieš miestą ir karalystė prieš karalystę.