검색어: maqedonisht shqip (알바니아어 - 마케도니아어)

maqedonisht shqip
Македонски албански

perkthim maqedonisht-shqip
ako prodoliz so vakvi zboroj ke letnis

shqip
Албански

fjalor macedonisht shqip
macedonia

microsoft boton windows xp në maqedonisht
Промовирана македонската верзија на windows xp на „Мајкрософт“

ai shtoi se të gjitha dokumentet e bashkisë do të botohen si në maqedonisht ashtu edhe në shqip.
Тој додаде дека сите официјални општински документи ќе бидат напишани на македонски и албански јазик.

turnet, bazuar në gjuhën e mësimit, maqedonisht apo shqip, do të jenë deri në fund të vitit.
Смените, засновани на јазикот на кој се одвива наставата -- македонски и албански -- ќе бидат воведени до крајот на годинава.

ato përmbajnë informacion në shqip, anglisht e serbisht.
Тие содржат информации на албански, англиски и српски јазик.

po flasim për një popullsi që ende nuk merr një arsim në shqip.
Зборуваме за население кое се уште не се образова на албански јазик.

gjuha në formularë ishte e ndryshme: ato u shtypën në maqedonisht, shqip, turqisht, serbisht, gjuhën rome dhe vllahe.
Јазикот во формуларите варираше - тие беа печатени на македонски, албански, турски, српски, ромски и влашки.

ekziston një fakultet pedagogjie tani në medvegjë, por ende jo krejtësisht në shqip.
Сега во Медведеѓе има Педагошки факултет, но сеуште не целосно на албански јазик.

pajisja do të përdoret gjatë sesioneve të këshillit bashkiak që mbahet në maqedonisht, shqip dhe serbisht si edhe për mbështetjen e veprimtarive të ojq-ve lokale dhe debateve publike.
Опремата ќе биде користена за време на седниците на општинскиот совет кои се водат на македонски, српски и албански јазик, како и за поддршка на активностите на локалните невладини организации и јавните дебати.

nga rreth 600 aplikime dërguar në shkup, tetovë, gostivar, kumanovë dhe dibër, 220 qenë për pasaporta dy-gjuhëshe maqedonisht-shqip, tha ministria.
Од вкупно 600 барања поднесени во Скопје, Тетово, Гостивар, Куманово и Дебар, 220 се за двојазични македонско-албански пасоши, објави Министерството.

(kohajone, shekulli, panorama, shqip, focus - 20/07/07)
(Кохајоне, Шекули, Панорама, Шкип, Фокус - 20/07/07)

(shekulli, shqip, gazeta shqiptare, top channel - 10/12/08)
(Шекули, Шкип, Газета шкиптаре, Топ ченал - 10/12/08)

ministri i arsimit pero stojanovski njoftoi turne më vete në kompleksin e shkollës më të madhe të ciklit të dytë të strugës, bazuar në gjuhën e mësimit, maqedonisht dhe shqip, deri në fund të vitit, për të garantuar sigurinë e nxënësve.
Министерот за образование, Перо Стојановски, најави воведување одделни смени во најголемиот струшки училишен центар за средно образование, засновани на јазикот на кој се слуша наставата -- македонски и албански -- до крајот на годинава, со цел да се загарантира безбедноста на учениците.

marrëveshja përfundoi konfliktin e 2001 dhe i është veshur që atëhere merita për rritjen e numrit të shqiptarëve të punësuar në institucionet shtetërore dhe në ndjekjen e arsimit të lartë si dhe për shenjat dy-gjuhëshe, në maqedonisht e shqip, në disa vende.
Овој договор стави крај на конфликтот од 2001 година и оттогаш на истиот му се припишува зголемениот број Албанци вработени во државните институции и запишани во високото образование, како и двојазичните знаци -- на македонски и албански јазик -- на одредени локации.

(top- channel, shekulli, kohajone, shqip, albania - 17/09/07)
(Топ- ченал, Шекули, Кохајоне, Шкип, Албанија - 17/09/07)

(shekulli, shqip - 05/06/08; voa, bbc - 04/06/08)
(Шекули, Шкип - 05/06/08; ВОА, ББС - 04/06/08)

(shqip, 24- ore, shekulli, top- channel, makfax - 15/07/07)
(Шкип, 24- oре, Шекули, Топ- ченал, Макфакс - 15/07/07)