검색어: komunikimet (알바니아어 - 세르비아어)

rriten sigurimi dhe komunikimet për takimin e nato-s
pojačane bezbednosne mere i sistemi komunikacija za samit nato-a

sipas zyrës së gul, të dy udhëheqësit ranë dakord të vazhdonin komunikimet.
prema saopstenju iz gulovog kabineta dvojica lidera su se slozila da nastave da odrzavaju kontakte.

komunikimet e të pandehurit ishin kufizuar gjatë zgjedhjeve të nëntorit në serbi.
njemu je komunikacija bila ograničena tokom novembarskih izbora u srbiji.

do të merren hapa, tha rehn, për të përmirësuan komunikimet mes brukselit dhe ankarasë.
ren je dodao da će biti preduzeti koraci za unapređivanje komunikacije između brisela i ankare.

sidoqoftë, ai pranoi se toni i turqisë është ndryshuar në komunikimet e saja me izraelin.
međutim, on je priznao da se ton turske promenio u komunikaciji sa izraelom.

sipas raporteve të medias, ai përcakton një emër për komunikimet e ndërsjellta dhe një tjetër në referencat ndërkombëtare.
prema izveštajima medija, predlogom se omogućava korišćenje jednog imena u bilateralnim kontaktima, a drugog u međunarodnim odnosima.

fokusi ishte në rrjetet lan, van dhe wlan si edhe infrastrukturën bandëgjerë, internetin kabllor dhe komunikimet me shpejtësi të lartë.
u centru pažnje bile su lan, van i vlan mreže, kao i širokopojasne infrastrukture, kablovski internet i brze internet veze.

ajo do gjithashtu të kufizojë telkekomunikacionet në zonat problemore me qëllim që të ndërpresë komunikimet midis militantëve të pkkdhe të prishë bombat e kontrolluara nga larg.
ona takođe želi da ograniči komunikacije u spornim oblastima kako bi presekla komunikacije među militantima pkk i osujetila podmetanje bombi na daljinsko aktiviranje.

ajo do gjithashtu të kufizojë telekomunikacionet në zonat e diskutuara, me qëllim që të ndërpresë komunikimet midis militantëve të pkk dhe të pengojë bombat me komandim.
ona takođe želi da ograniči telekomunikacije u spornim oblastima kako bi mogla da ukine komunikacije između militanata pkk i osujeti bombe na daljinsko upravljanje.

"një e drejtë e pakufizuar për të kontrolluar komunikimet telefonikë dhe të internetit të shtetasve është një shkelje e të drejtës thelbësore të njeriut për konfidencialitetin.
"neograničeno pravo kontrole telefonske i internet komunikacije građana je narušavanje osnovnog ljudskog prava na privatnost.

puna e mëtejshme përfshin integrimin e sistemit skyline me komunikimet e reja, aftësitë e navigacionit dhe të mbikqyrjes që do të lidhin sistemin e trafikut ajror me aeroporte të tjera në rajon.
u okviru budućih radova biće sprovedena integracija sistema “skajlajn” sa novim kapacitetima za komunikaciju, navigaciju i nadzor, koji će povezati sistem vazdušnog saobraćaja sa drugim aerodromima u regionu.

ai kërkon që operatorët e telefonëve dhe të internetit të mbikqyrin komunikimet dhe të mbajnë rregjistrime, që mund të shqyrtohen në çdo kohë nga policia dhe shërbimet e sigurimit, pa një urdhër gjykate.
njime je propisano da telefonski i internet operateri prate komunikacije i vode evidenciju, kojoj policija i bezbednosne službe mogu da dobiju pristup u svakom trenutku, bez sudskog naloga.

fondi u shpenzua në këshillime lidhur me komunikimet publikë, studimin e opinionit publik dhe strategjitë për promovimin e maqedonisë në be dhe nato," tha partia në një deklaratë.
sredstva su potrošena na savetovanje vezano za javne komunikacije, istraživanje javnog mnjenja i strategije za promovisanje makedonije u eu i nato-u“, navodi se u saopštenju stranke.

"maqedonia propozoi që emri kushtetues i saj të përdoret në komunikimet ndërkombëtare, ndërsa një emër tjetër i pëlqyeshëm të përdoret në komunikimet me greqinë", lexonte deklarata.
«makedonija je predložila da se njeno konstitutivno ime upotrebljava u međunarodnim kontaktima, dok bi drugo nezamerljivo ime bilo korišteno u kontaktima sa grčkom», navodi se u saopštenju.

sipas dimitrov, maqedonia do të pranojë vetëm "një formulë të dyfishtë" që do të thotë përdorimi i republika e maqedonisë për organizmat ndërkombëtare dhe një emër të posaçëm për komunikimet e ndërsjellta me greqinë.
prema rečima dimitrova, makedonija će prihvatiti samo "dvostruku formulu", što bi značilo korišćenje naziva republika makedonija u međunarodnim prilikama i posebnog imena u bilateralnim komunikacijama sa grčkom.

përveç përdorimit të monopolit të tij të siguruar gjatë rregjimit të millosheviçit për të mbajtur një prej niveleve më të lartë telefonikë në europë, telekom srbija, operatori i vetëm i telefonisë fikse të vendit, tani është duke u përpjekur të shtrijë monopolin e tij në internet dhe në të gjithë komunikimet me kabëll në serbi.
pored korišćenja svog monopola, stečenog tokom vladavine miloševićevog režima, da održi jednu od najviših cena telefonskih usluga u evropi, telekom srbija, jedini operater stabilne telefonije u zemlji, sada pokušava da proširi monopol na internet i sve kablovske komunikacije u srbiji.

ai shton se komunikimet e qeverisë me banorët në zonat e prekura kryesisht ka munguar. "eshtë e nevojshme që të paraqitet [qartë] se përballemi me një rrezik të madh dhe [mbase] pasoja tragjike të shkaktuara nga vazhdimi i mëtejshëm i kësaj gjendje."
on je dodao da uglavnom ne postoji komunikacija vlade sa stanovnicima u ugroženim područjima. „neophodno je [jasno] izložiti da se suočavamo sa ozbiljnom opasnošću i [potencijalno] tragičnim posledicama izazvanim nastavkom ove situacije.“