검색어: kthehemi (알바니아어 - 세르비아어)

do kthehemi një herë tjetër për këtë!
vratićemo se zbog toga!

këtu ne kthehemi tek çështja e konkurrencës.
ovde se vraćamo na pitanje konkurentnosti.

nga lajmet imagjinare kthehemi në realitetin televiziv.
sa imaginarnih vesti okrećemo se «televiziji realnosti».

muzgu po bie dhe ne vendosim të kthehemi në shtëpi.
polako pada sumrak, pa odlučujemo da se vratimo kući.

ne mbaruam kafet dhe u nisëm të kthehemi te makina.
završili smo svoju kafu i krenuli nazad ka automobilu.

pastaj u tha dishepujve: ''të kthehemi përsëri në jude''.
a potom reèe uèenicima: hajdemo opet u judeju.

unë dua që të pohoj qartë se nuk do të kthehemi prapa."
Želim jasno da kažem da se nećemo povlačiti".

le të shqyrtojmë rrugët tona, t'i hetojmë dhe të kthehemi tek zoti.
pretražimo i razgledajmo pute svoje, i povratimo se ka gospodu.

"ne do të kthehemi në institucionet e kosovës sa më parë të jetë e mundur.
“vratićemo se u institucije kosova čim to bude moguće.

dhe i thanë: "jo, ne do të kthehemi me ty pranë popullit tënd".
i rekoše joj: ne, nego æemo se s tobom vratiti u tvoj narod.

nuk do të kthehemi në shtëpitë tona derisa secili nga bijtë e izraelit të ketë shtënë në dorë trashëgiminë e tij,
neæemo se vratiti kuæama svojim dokle sinovi izrailjevi ne prime svaki svoje nasledstvo.

atëherë do të na duhet të kthehemi përsëri në një numër të madh, më mirë shpejt sesa vonë."
onda bi morali da se vratimo silom, pre ili kasnije».

dhe i thanë njëri tjetrit: "të zgjedhim një kryetar dhe të kthehemi në egjipt!".
i rekoše medju sobom: da postavimo starešinu, pa da se vratimo u misir.

"dhamë shfaqje këtu dy vjet më parë, por na pëlqen gjithmonë të kthehemi në këtë shesh dhe të kërcejmë për fëmijët.
"nastupali smo ovde pre dve godine, ali nam je uvek zadovoljstvo da se vratimo na ovaj trg i plešemo za decu.

"ky po shërben si një mesazh i drejtpëdrejtë për ata nga ne që jemi kthyer në shtëpi pas genocidit, se nuk duhet të kthehemi.
„ovo služi kao direktna poruka nama koji se vraćamo svojim kućama posle genocida da ne treba da se vraćamo.

"ne do t'i kthehemi historisë për të vendosur të vërtetën për hir të së ardhmes sonë të përbashkët në be."
"okrenućemo se istoriji da bismo ustanovili istinu zarad naše zajedničke budućnosti u eu."

"por në të njëjtën kohë vendimi zgjat agoninë...unë nuk e kam idenë se kur do të jemi në gjendje të kthehemi në bullgari."
"međutim, ovom odlukom se istvoremeno produžava agonija... nemam ideju kada ćemo moći da se vratimo u bugarsku".

"Është mirë të kthehemi prapë," tha në bruksel nënkryeministri serb bozhidar djeliç, pas diskutimeve mbi marrëveshjen me komisionerin e zgjerimit të be olli rehn.
"dobro je vratiti se", rekao je potpredsednik srpske vlade božidar Đelić u briselu, posle razgovora o sporazumu sa komesarom za proširenje eu olijem renom.

"bashkësia qipriote greke nuk votoi në mbështetje të zgjidhjes së parashtruar nga okb, prandaj duhet të kthehemi pas në tryezë [për të biseduar].
"zajednica kiparskih grka nije glasala u korist rešenja koje su iznele un. stoga moramo da se vratimo za sto [da pregovaramo].

pse zoti na çon në këtë vend që të biem nga goditja e shpatave? gratë dhe fëmijët tanë do të bëhen pre e armikut. a nuk do të ishte më mirë për ne të kthehemi në egjipt?".
zašto nas vodi gospod u tu zemlju da izginemo od maèa, žene naše i deca naša da postanu roblje? nije li bolje da se vratimo u misir?