검색어: urime viti ri me kismet (알바니아어 - 세르비아어)

turqia nis dialogun e ri me kurdët e irakut
turska počela novi dijalog sa iračkim kurdima

serbia e nisi vitin e ri me një frymë shprese.
srbija je u novu godinu krenula sa nadom.

ai është mjek i ri me një pagë mujore prej 550 eurosh.
on je mladi doktor, sa mesečnom platom do 550 evra.

bullgarët kremtojnë gjithashtu vitin e ri me shumë ushqime e pije.
bugari i novu godinu proslavljaju uz obilno jelo i piće.

pas pavarësisë, marrëdhëniet e shtetit të ri me kroacinë u përmirësuan ndjeshëm.
posle sticanja nezavisnosti, odnosi nove države sa hrvatskom značajno su se popravili.

ishte një grup i ri, me bllokun më të madh midis moshave 20 dhe 30 vjeç.
to je bila mlađa grupa, a najveći blok učesnika bio je starosti između 20 i 30 godina.

disa shkolla e pritën programin e ri me kërcënime grevash, ndonëse këto nuk u materializuan.
neke škole su novi program dočekale pretnjom štrajkovima, mada te pretnje nisu ostvarene.

kosova vështron në vitin e ri me shpresë të nisë bisedimet për një marrëveshje të tregtisë së lirë me be.
kosovo dočekuje novu godinu nadajući se da će početi razgovore o sporazumu o slobodnoj trgovini sa eu.

gjigandi austriak i energjisë omv ka nisur ndërtimin e një termocentrali të ri me gaz në krahinën veriore samsun të turqisë.
austrijski energetski gigant omv počeo je izgradnju nove elektrane na gas u severnoj turskoj provinciji samsun.

ende tani, kufiri i ri me be do të thotë një ngadalësim në kohën që duhet për të dalë dhe hyrë në kroaci.
međutim, u ovom trenutku nova granica sa eu znači usporavanje uslaska i izlaska iz hrvatske.

kankaras pret që tivati do të ngrihet në një standard të ri me qytetin që pritet të ketë komplet një faqe tjetër në vitet që vijnë.
kankaraš očekuje da će se čitav tivat uzdići do potpuno novih standarda i da će kao grad narednih godina proći potpuni "remont".

pritet që kjo valë zgjerimi të kalojë pa probleme dhe be i ri me 25 anëtarë do të jetë në gjendje të administrojë kompleksitetin e tij në rritje në një mënyrë të efektshme.
svi se nadaju da će se ovaj talas proširenja odigrati glatko i da će nova, dvadesetpetočlana eu moći efikasno da upravlja sa svojom sve većom složenošću.

"një djalë i ri me një kobure në brez nget makinën rrotull një dune rëre në breg të detit duke mbledhur 5 leva nga çdo tendë në këmbim të mbrojtjes.
«mladić sa pištoljem za pojasom vozi rekreativno vozilo na obali i prikuplja po 5 leva za svaki šator u zamenu za zaštitu.

"ne presim me të vërtetë që kroacia të veprojë agresivisht bazuar në këtë zhvillim të ri me qëllim që të sjellë gotovinën në hagë."
«mi zaista očekujemo da hrvatska nastupi agresivno na osnovu ovog novog razvoja situacije, kako bi se gotovina doveo u hag.»

se times: a i ka shtuar kriza me irakun peshë dhe rëndësi këtij partneriteti të ri me uashingtonin, të zyrtarizuar me kartën e adriatikut?
se times: da li je kriza u iraku povećala težinu i značaj tog novog partnerstva sa vašingtonom, koje je ozvaničeno jadranskom poveljom?

shpejt pasi mali i zi u bë i pavarur, asambleja parlamentare e këshillit të evropës (pace) kërkoi një raport mbi përputhshmërinë e shtetit të ri me standardet e coe.
ubrzo nakon što je crna gora postala nezavisna, parlamentarna skupština saveta evrope (psse) zatražila je izveštaj o usklađenosti nove države sa standardima se.

në konferencën e shtypit të së mërkurës, dinga paraqiti kryenegociatorin e ri me be, leonard orban, i cili shërbeu si ndihmës kryenegociator në ekipin e vasile pushkash në vitet 2001-2004.
na konferenciji za novinare u sredu, dinga je predstavio novog glavnog pregovarača rumunije sa eu, leonarda orbana, koji je bio zamenik glavnog pregovarača u timu vasila puškaša u periodu između 2001. i 2004. godine.

bisedimet mbi reformën kushtetuese në bosnjë dhe herzegovinë (bih) do të vazhdojnë pas festave të vitit të ri me përfaqësuesit e tetë partive kryesore politke që kërkojnë të zgjidhin një mosmarrëveshje kyçe rreth formës së ardhme të presidencës së bih.
razgovori o ustavnoj reformi u bosni i hercegovini (bih) nastaviće se posle novogodišnjih praznika i predstavnici osam vodećih političkih stranaka trudiće se da razreše ključni spor oko budućeg oblika predsedništva bih.

"kemi një takim të ri me europën, i caktuar për vitin e ardhshëm, një takim premtues për marrjen e statusit të kandidatit dhe mundësisht për fillimin e bisedimeve të anëtarësimit," tha zëvendës/kryeministri për integrimin europian bozhidar gjeliç.
„dobili smo novi randevu sa evropom zakazan za sledeću godinu, obećavajući randevu za dobijanje statusa kandidata i, po mogućnosti, za početak pregovora o članstvu“, rekao je potpredsednik vlade za evropsku integraciju božidar Đelić.