검색어: pendohet (알바니아어 - 스와힐리어)

përveç atij që pendohet, dhe beson e punon vepra të mira.
isipo kuwa atakaye tubu, na akaamini, na akatenda vitendo vyema.

kjo është ajo që u premtohet për secilin që pendohet dhe që e ruan besën e dhënë.
haya ndiyo mnayo ahidiwa kwa kila mwenye kurejea kwa mwenyezi mungu na akajilinda.

e, ai që pendohet dhe punon vepër të mirë, është i kthyer krejtësisht kah perëndia;
na aliye tubu na akafanya mema, basi hakika huyo ametubu kweli kweli kwa mwenyezi mungu.

e kush pendohet, pas veprës së vet të keqe dhe përmirësohet, all-llahu me siguri e fal.
lakini mwenye kutubia baada ya dhulma yake, na akatengenea, basi mwenyezi mungu atapokea toba yake.

dhe kush pendohet e bën vepra të mira, ai, vërtetë, është penduar sinqerisht tek all-llahu;
na aliye tubu na akafanya mema, basi hakika huyo ametubu kweli kweli kwa mwenyezi mungu.

atyre do t’ua falë all-llahu, se ai i falë atij që pendohet, e mëshiron atë që përmirësohet.
asaa mwenyezi mungu akapokea toba zao. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

ti vazhdo rrugës së drejtë siç je urdhëruar, dhe ashtu kush pendohet le të veprojnë me ty, dhe mos jini të hutuar, sepse ai sheh mirë se çka punoni.
basi, simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wewe na wale wanao elekea kwa mwenyezi mungu pamoja nawe; wala msikiuke mipaka. hakika yeye anayaona yote myatendayo.

unë, me siguri, jam falës i madh për atë, i cili, pendohet dhe beson e bën vepra të mira, mandej e vazhdon rrugën e drejtë.
na hakika mimi ni mwingi wa kusamehe kwa anaye tubia, na akaamini, na akatenda mema, tena akaongoka.

e, kushdo që të pendohet pas të këqijave të tij dhe përmirëson punën e tij, perëndia ia pranon pendimin, se perëndia, me të vërtetë, është falës dhe mëshirues.
lakini mwenye kutubia baada ya dhulma yake, na akatengenea, basi mwenyezi mungu atapokea toba yake. hakika mwenyezi mungu ni mwenye maghfira na mwenye kurehemu.

zoti juaj ia ka caktuar vetvetes mëshirën, nëse dikush prej jush nga mosdija bën ndonjë të keqe e pas asaj pendohet dhe përmirësohet – po, ai vërtet është falës e mëshirëplotë”.
mola wenu mlezi amejilazimisha rehema, ya kwamba atakaye fanya uovu miongoni mwenu kwa ujinga, kisha akatubu baada yake na akatengenea, basi hakika yeye ni mwenye maghfira na mwenye kurehemu.

e kush pendohet pas punës së keqe (vjedhjes) dhe përmirësohet, s’ka dyshim, all-llah ia pranon pendimin, all-llahu është që falë shumë, është mëshirues.
lakini mwenye kutubia baada ya dhulma yake, na akatengenea, basi mwenyezi mungu atapokea toba yake. hakika mwenyezi mungu ni mwenye maghfira na mwenye kurehemu.