검색어: dhe ju (알바니아어 - 스웨덴어)

dhe ju të ndaheni në tri grupe.
och ni [människor] skall delas upp i tre grupper:

dhe ju kam sjellur argumentin nga zoti juaj.
och jag har kommit till er med ett tecken från er herre.

dhe ju, me ato dhe me anije barteni.
och de bär er, liksom skeppen, på era färder.

dhe ju me siguri në agim kaloni kah ata,
ni passerar [ännu i dag] deras [ödelagda boplatser] tidigt om morgonen

Çdo informim ka kohën e vet dhe ju do ta dini.
för varje [händelse] som [gud] tillkännager har en tid lagts fast då den skall inträffa; det skall ni [snart] få erfara."

ai është zoti juaj dhe ju tek ai do të ktheheni”.
han är er herre och till honom skall ni föras åter."

ai ju krijoi nga dheu dhe ju vendosi të jetoni në te.
ni har ingen gud utom honom. han skapade er av jord och han lärde er att bruka den och där fick ni bygga och bo.

pastaj, i ktheheni atij dhe ju tregon atë që keni punuar.
då skall ni föras åter till honom och han skall låta er veta vad era handlingar [var värda].

dhe ju me mjeshtëri po ndërtoni shtëpi nëpër kodra shkëmbore.
och [fortsätta att] hugga ut bostäder åt er i bergväggen med den skicklighet [ni har uppnått]?

dhe ju e dini se unë i kam shërbyer atit tuaj me tërë forcën time,
och i veten själva att jag har tjänat eder fader av alla mina krafter;

ai ju falë mëkatet tuaja dhe ju shpëton prej një dënimi plot vuajtje.
[gud] skall ge er förlåtelse för era synder och skona er från ett plågsamt straff.

dhe ju me siguri së shpejti do ta merrni vesh porosinë e tij”.
innan lång tid har gått, kommer ni helt säkert att inse dess sanning."

ajo është më se e vërtetë dhe ju asaj nuk mund t’i ikni”.
det är sant och ni kan ingenting göra för att kullkasta [guds beslut]!"

dhe aty kemi bërë male të larta të palvizshme dhe ju mundësojmë të pini ujë të pijshëm,
och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?

kujtohuni se ai juve ju bëri mëkëmbës pas popullit të nuhit dhe ju shtoi forcën fizike.
minns att han har gett er den plats som noas folk förut intog och stärkt er makt och ert inflytande.

dhe ju bëri be atyre (duke u thënë) se: unë jam këshillues për ju.
och han svor och bedyrade för dem: "jag är er gode rådgivare [som vill ert väl]!"

ajo që ju është premtuar me të vërtetë do të vijë dhe ju nuk keni kah t’ia mbani.
allt det som ni har fått löfte om skall helt visst komma och ni kan inte göra något för att rubba [hans beslut].

dhe ju ka vënë në shërbim diellin dhe hënën, për gjithçka, dhe ju ka nënshtruar natën dhe ditën,
och [det är han] som har gett er solen och månen, som löper [i sina banor] utan att förtröttas, och [han] som har gett er natten och dagen för era behov.

kundër jush do të dërgohet flaka e zjarrit dhe bakër i shkrirë dhe ju nuk do të mund të mbroheni, -
ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

ai (faraoni) tha: “po, dhe ju do të jeni prej të afërmëve të mi”.
[farao] svarade: "naturligtvis [skall ni få en ordentlig belöning]! och ni skall höra till dem som står mig nära."