검색어: gjuha (알바니아어 - 스웨덴어)

gjuha
lokal

gjuha shqipe
albanska

ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.
se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.

ti gojën ia lë së keqes dhe gjuha jote kurdis mashtrime.
din mun släpper du lös till vad ont är, och din tunga hopspinner svek.

o zot, më çliro nga buzët gënjeshtare dhe nga gjuha mashtruese.
herre, rädda min själ från lögnaktiga läppar, från en falsk tunga.

ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë.
ja, huggormsgift kommer han att dricka, av etterormens tunga bliver han dräpt.

e drejtojnë gojën e tyre kundër qiellit dhe gjuha e tyre përshkon tokën.
med sin mun stiga de upp i himmelen, och deras tunga far fram på jorden;

gjuha ime do të kremojë drejtësinë tënde dhe do të këndojë lëvdimin tënd tërë ditën.
då skall min tunga förkunna din rättfärdighet och hela dagen ditt lov.

gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.
den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt.

era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.
nordanvind föder regn och en tasslande tunga mulna ansikten.

gjuha jote shkakton rrënim; ajo është si një brisk i mprehur, o veprues mashtrimesh.
när edoméen doeg kom och berättade för saul och sade till honom: »david har gått in i ahimeleks hus.»

se do të më ngushtohet krahërori dhe gjuha do të më lidhet, andaj ma jep edhe harunin si profet,
så att jag kommer ur fattningen och att min tunghäfta [förvärras]. sänd därför bud efter aron!

buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.
aldrig skola mina läppar tala vad orättfärdigt är, och min tunga bära fram oärligt tal.

e zemra po më ngushtohet, dhe gjuha nuk po më zhvillohet, andaj, dërgoja pejgamberllëkun edhe harunit!
så att jag kommer ur fattningen och att min tunghäfta [förvärras]. sänd därför bud efter aron!

edhe gjuha ime do të flasë tërë ditën për drejtësinë tënde, sepse janë turpëruar dhe janë hutuar ata që kërkonin të më bënin të keqen.
och min tunga skall hela dagen tala om din rättfärdighet; ty de som sökte min ofärd hava kommit på skam och måst blygas.

forca ime është tharë si një enë balte dhe gjuha ime është ngjitur te qiellza; ti më ke vënë në pluhurin e vdekjes.
jag är lik vatten som utgjutes, alla mina leder hava skilts åt; mitt hjärta är såsom vax, det smälter i mitt liv.

atëherë çalamani do të kërcejë si një dre dhe gjuha e memecit do të bërtasë nga gëzimi, sepse do të dalin ujëra në shkretëtirë dhe përrenj në vendin e vetmuar.
då skall den lame hoppa såsom en hjort, och den stummes tunga skall jubla. ty vatten skola bryta fram i öknen och strömmar på hedmarken.

m'u lidhtë gjuha me qiellzën, në rast se nuk të kujtoj ty, në rast se nuk e vë jeruzalemin përmbi gëzimin tim më të madh.
min tunga låde vid min gom, om jag upphör att tänka på dig, om jag icke låter jerusalem vara min allra högsta glädje.

gjuha e foshnjës në gji ngjitet, në qiellzën e tij nga etja; fëmijët kërkojnë bukë, por nuk ka njeri që t'ua japë atyre.
spenabarnets tunga låder av törst vid dess gom; le späda barnen bedja om bröd, men ingen bryter sådant åt dem.

me qëllim që ti të dërrmosh armiqtë e tu, duke futur thellë këmbën tënde në gjakun e tyre, dhe gjuha e qenve të tu të ketë pjesën që i takon".
herren säger: »från basan skall jag hämta dem, från havets djup skall jag hämta dem upp,