검색어: ik se po ta qi nanen (알바니아어 - 스웨덴어)

iu përgjigjën se po kalonte jezusi nga nazareti.
och man omtalade för honom att det var jesus från nasaret som kom på vägen.

ajo është një urtësi që ty po ta shpallë zoti yt.
detta som din herre här har uppenbarat för dig är visa förmaningar och varningar.

se po ngutemi t’u bëjmë ndonjë të mirë?
skyndar oss att redan i detta liv ge dem [allt] det goda?

kështu edhe ju, kur do të shikoni se po ndodhin këto, ta dini se mbretëria e perëndisë është afër.
likaså, när i sen detta ske, då kunnen i ock veta att guds rike är nära.

dhe krerët e priftërinjve dhe farisenjtë, kur i dëgjuan shëmbëlltyrat e tij, e kuptuan se po fliste për ta.
då nu översteprästerna och fariséerna hörde hans liknelser, förstodo de att det var om dem som han talade.

se unë atyre u kaj një faj dhe frikohem se po më mbysin”.
de kan också ställa mig till svars för ett brott [som jag har begått] och jag är rädd att de kanske kommer att döda mig."

nuk dua të dukem se po kërkoj t'ju tremb me letrat e mia.
jag vill icke att det skall se ut, som om jag med mina brev allenast tänkte skrämma eder.

por ata, të tmerruar dhe gjithë frikë, mendonin se po shihnin një frymë.
då blevo de förfärade och uppfylldes av fruktan och trodde att det var en ande de sågo.

hipokritët shtihen se po e mashtrojnë all-llahun, ndërsa ai i mashtron ata.
hycklarna tror sig överlista gud, men det är han som överlistar dem.

por në vend të all-llahut pranojnë tjerë zotëra, me shpresë se po u ndihmohet,
de sätter upp gudomligheter vid sidan av gud och hoppas få [deras] hjälp;

deri kur vendperëndimin e diellit, e gjrti se po perëndon në njëfarë burimii me lym të zi dhe aty e gjeti një popull.
[och gick mot väster] till dess han kom till den plats där solen går ned, och den gick ned - så föreföll det honom - i ett hav av gyttja. och där fann han ett [oupplyst och ogudaktigt] folk.

derisa ariti në vendin ku perëndon dielli, kur iu duk se po perëndon në një burim të turbullt dhe aty gjeti një popull.
[och gick mot väster] till dess han kom till den plats där solen går ned, och den gick ned - så föreföll det honom - i ett hav av gyttja. och där fann han ett [oupplyst och ogudaktigt] folk.

dhe sikur të shihnin se po bjen një copë qielli, do të thonin: “re të dendura”!
och om de skulle se ett stycke av himlen störta ned, skulle de säga: "det är ingenting annat än moln som tornar upp sig!"

dhe, sikur të shihni se po bie një copë nga qielli, do të thoshin: “retë e grumbulluara!”
och om de skulle se ett stycke av himlen störta ned, skulle de säga: "det är ingenting annat än moln som tornar upp sig!"

ka prej tyre që të shikon ty (duket se po të shikon). a mund ta udhëzosh ti të verbërin, kur ata nuk shohin (të vërtetën)?
och det finns de som ser på dig; men kan du visa dem vägen som är blinda [för sanningen]

njëri prej atyre dyve tha: “unë ëndërrova veten se po shtrydhi (rrush për) verë”.
en av dem sade: "jag har [i en dröm] sett mig själv pressa vin."

ata të cilët trashëgojnë tokën e banorëve të saj të mëparshëm, a nuk i çon në rrugë të drejtë fakti se po të duam ata i godisim me gabimet e tyre dhe zemrat e tyre i vulosim, e ata nuk do të dëgjojnë.
Är det inte uppenbart för dem som har tagit jorden i arv efter dess [tidigare] inbyggare att vi, om vi så ville, kunde straffa dem för deras synder och försegla deras hjärtan så att de inte [längre] kan höra [rösten som varnar och förmanar]?

a nuk i sheh ata të cilëve u ishte dhënë një pjesë e librit, se po thirren te libri i all-llahut që të gjykojë ndërmjet tyre, e një grup prej tyre kthejnë kryet në anën tjetër dhe refuzojnë.
har du inte sett hur några av dem som fick ta emot en del av uppenbarelsen, [när] de uppmanas att låta den gudomliga skriften döma mellan dem i deras tvister, vänder sig bort - ja, de är [sådana] som går emot [sanning och rätt].

atje ajo shkonte në mbrëmje dhe të nesërmen në mëngjes kalonte në shtëpinë e dytë të grave, nën mbikëqyrjen e shaashgazit, eunukut të mbretit dhe rojtar i konkubinave. ajo nuk kthehej më te mbreti, veçse po ta kërkonte mbreti dhe ta thërrisnin me emër.
och sedan hon om aftonen hade gått ditin, skulle hon om morgonen, när hon gick tillbaka, gå in i det andra fruhuset och överlämnas åt konungens hovman saasgas, som hade vakten över bihustrurna. hon fick sedan icke mer komma in till konungen, om icke konungen hade funnit sådant behag i henne, att hon uttryckligen blev kallad till honom.

ai (jakubi) tha: “o biri im, mos u trego ëndërrën tënde vëllezërve tu, se po të bëjnë ndonjë dredhi, s’ka dyshim, djalli për njeriun është armik i hapët”.
berätta inte om din dröm för dina bröder! [avundsjuka] kan driva dem att smida onda planer mot dig; djävulen är sannerligen människans svurne fiende!