검색어: lavdëruar (알바니아어 - 스웨덴어)

ti je i lavdëruar!
stor är du i din härlighet!

i lavdëruar është ai.
nej, stor är han i sin härlighet!

“lavdëruar qoftë zoti ynë!” – thanë.
och de svarade: "stor är vår herre i sin härlighet!

dhe thonë: “qoftë i lavdëruar zoti ynë!
och säger: "stor är vår herre i sin härlighet!

qoftë lavdëruar all-llahu, zot i botërave!
allt lov och pris tillkommer gud, världarnas herre!

dhe gjithë populli e pa duke ecur dhe duke lavdëruar perëndinë,
och allt folket såg honom, där han gick omkring och lovade gud.

me të vërtetë, perëndia është i pavarur dhe i lavdëruar.
gud är den som är sig själv nog, den som allt lov och pris tillkommer.

lavdëruar qoftë all-llahu!, por shumica sish nuk dinë.
gud ske lov [för denna liknelse]! men de flesta [av dem] inser inte [den skillnad som här råder].

all-llahu është vetëm një zot, qoftë lavdëruar ai!
stor är han i sin härlighet, fjärran från [tanken] att han skulle ha en son!

pra, qoftë lavdëruar all-llahu, se unë nuk jam politeist!”
stor är gud i sin härlighet - [fjärran från] de medhjälpare som de sätter vid hans sida och som jag tar avstånd från!"

qoftë lavdëruar ai dhe lartë qoftë nga ajo që i bëjnë shok atij!
stor är han i sin härlighet, höjd över allt vad [människor] vill sätta vid hans sida!"

(engjëjt) thonë: “qofsh i lavdëruar ti o zoti ynë!
[och] de skall svara: "stor är du i din härlighet!

ai, është i lavdëruar dhe i lartësuar nga ajo që ata i bëjnë shok atij!
[nej,] stor är han i sin härlighet, höjd högt över allt vad [människor] sätter vid hans sida!

dhe i shpërblyem me mëshirën tonë dhe i bëmë të jenë të lavdëruar dhe të përmenden për të mirë.
och vi gav dem del av vår nåd och lät [senare släkten] hålla dem högt i ära som sanningens män.

dhe, se, perëndia është i lavdëruar dhe s’ka nevojë për asgjë”.
gud är sig själv nog och allt lov och pris tillkommer honom.

qoftë lavdëruar all-llahu dhe qoftë shumë lartë prej atyre që i bëhen shok!
stor är gud i sin härlighet, höjd högt över allt vad de sätter vid hans sida!

me të vërtetë, ai (perëndia) është i lavdëruar dhe bamirës për së tepërmi!”
honom tillhör allt lov och pris!"

dhe ismailin, eljaásan, junusin dhe lutin – të gjithë këta i kemi lavdëruar ng të tjerët;
och ismael och elisa, jona och lot - var och en av dessa har vi satt högre än alla [övriga] skapade varelser -

për perëndinë nuk është (as afër mendjes) të marrurit dikë për fëmijë. qoftë lavdëruar ai!
guds [majestät] förbjuder att han skulle ha en son; stor är han i sin härlighet!

ai është i cili lëshon shiun kur ata i humbin shpresat, dhe shtrinë mëshirën e vet. ai është mbrojtës i lavdëruar.
det är han som när människorna gett upp hoppet sänder regn och når [alla] med sin barmhärtighet; han är beskyddaren, den som allt lov och pris tillkommer.